1
00:00:40,499 --> 00:00:42,584
原作『ジュリアの瞳』

2
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
【バッタの鳴き声】

3
00:01:04,314 --> 00:01:05,190
(ソイン)ママ

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
妹はまだよく見えると言っています。

5
00:01:10,612 --> 00:01:11,530
それは安心ですね。

6
00:01:13,824 --> 00:01:15,033
見えなくなってしまったら

7
00:01:16,034 --> 00:01:18,453
妹は弱いから耐えるのが大変かもしれない【ダークミュージック】

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
【きしむ音】

9
00:01:20,914 --> 00:01:22,958
でも妹も家族なので

10
00:01:25,419 --> 00:01:29,172
あなたもすぐに私たちのようになるでしょう。

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,801
【不気味な効果音】【時計のアラーム音】

12
00:01:33,176 --> 00:01:34,052
[驚愕の呼吸]

13
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
[ため息]

14
00:01:44,563 --> 00:01:46,189
【時計のアラームが鳴り続ける】

15
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
【ボタン操作音】

16
00:02:26,605 --> 00:02:28,356
[奇妙な音楽]

17
00:02:34,946 --> 00:02:35,822
【カメラのシャッター音】

18
00:02:37,032 --> 00:02:37,908
【カメラのシャッター音】

19
00:02:39,743 --> 00:02:40,577
【カメラのシャッター音】

20
00:02:41,244 --> 00:02:42,078
[かすかなうめき声]

21
00:02:57,677 --> 00:02:58,637
(ソイン)オンニも

22
00:03:00,680 --> 00:03:01,932
あなたも私たちのようになるでしょう

23
00:03:02,224 --> 00:03:03,058
【携帯電話の振動】

24
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
誰かいますか？

25
00:03:14,277 --> 00:03:15,320
(ヒョンミン) ヌナ [緊張感のある音楽]

26
00:03:15,403 --> 00:03:16,279
[驚愕の呼吸]

27
00:03:16,947 --> 00:03:17,906
ずっと考えてたんですが…

28
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
(ソジン) 来ないで

29
00:03:19,950 --> 00:03:21,201
現在は近づくことを禁止されています。

30
00:03:23,119 --> 00:03:25,539
(ヒョンミン) お姉さんが私の写真をよく撮ってくれます

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
それは間違いなく愛です。

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,835
それは真実ではないと何回言わなければなりませんか？

33
00:03:29,918 --> 00:03:30,961
(ヒョンミン)そうなんです！ [ソジンの怯えた息]

34
00:03:33,421 --> 00:03:34,506
[ヒョンミンのため息]

35
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
[広く]

36
00:03:41,429 --> 00:03:42,305
【タバコに火をつけるシューシュー音】

37
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
【タックライターの動作音】

38
00:03:44,808 --> 00:03:46,518
[ボタンを連打する音] くそー

39
00:03:49,479 --> 00:03:50,397
私は

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
私も最近ちょっとそうなんです。

41
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
自分をコントロールできないようです。

42
00:03:57,487 --> 00:04:01,241
ヌナ、最近私のせいでよく眠れないって言ってたよね？はぁ？

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
それが愛だ！

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
私も姉のことを考えると気が狂いそうになります。

45
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
ああ、やめて！

46
00:04:07,831 --> 00:04:09,624
(ヒョンミン) ヌナは私に11回笑いました。

47
00:04:09,708 --> 00:04:11,960
[暗い効果音] [ソジンの震える呼吸]

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,130
私

49
00:04:16,965 --> 00:04:19,759
これを作ったのは私の姉です。

50
00:04:23,179 --> 00:04:26,057
[すすり泣き] とてもつらいよ、ヌナ

51
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
[すすり泣く音]

52
00:04:36,526 --> 00:04:37,569
[ヒョンミンのすすり泣く音]

53
00:04:42,032 --> 00:04:43,366
したがって

54
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
もう終わりにしましょう。

55
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
[ヒョンミンの張りつめた声] [テンションミュージック]

56
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
[ソジンの恐ろしい音] [ヒョンミンのうめき声]

57
00:04:55,337 --> 00:04:56,212
[ポップ]

58
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
[ソジンのすすり泣く音]

59
00:05:02,677 --> 00:05:04,179
【緊急音】

60
00:05:10,185 --> 00:05:11,394
[ドスン] [驚きの叫び声]

61
00:05:11,478 --> 00:05:13,813
[ヒョンミン爆笑] ヌナ、ここにいたのね！

62
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
どこ、どこ？

63
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
ここですか？ [怖くて泣いている]

64
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
ここで？ [すすり泣く音]

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,238
ここで？ [ヒョンミンの笑い声]

66
00:05:22,697 --> 00:05:24,199
[ヒョンミンの笑い声が絶えない]

67
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
[ヒョンミンの荒い息遣い] [カタカタ音]

68
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
ああ、クソ！

69
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
【急な呼吸】【カチッ、ドアが閉まる音】

70
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
【荒い呼吸】

71
00:05:35,502 --> 00:05:36,544
[ノックノック]

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
ソ・ジナ

73
00:05:41,675 --> 00:05:42,926
[バン] - ドアを開けてください! - (ソジン) わぁ！

74
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
【カタカタ音】

75
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
【急な呼吸】

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,059
(ヒョンミン) [強化] ドアを開けて！

77
00:05:51,184 --> 00:05:53,520
[ドスンという音] [ヒョンミンの怒りの声]

78
00:05:57,357 --> 00:05:59,401
【ドスンという連続音】

79
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
開けて、ドアを開けて！

80
00:06:02,278 --> 00:06:03,822
【荒い呼吸】

81
00:06:06,783 --> 00:06:08,535
[バンバン] [ヒョンミンの怒りの声]

82
00:06:12,330 --> 00:06:13,540
[ヒョンミンの力強い叫び声] [カラン]

83
00:06:13,623 --> 00:06:14,582
【恐怖の音】

84
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
[きしみ音]

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,339
[消えゆく音楽]

86
00:06:23,842 --> 00:06:25,510
[ソジンの震える息]

87
00:06:30,849 --> 00:06:31,725
[ミギョンの不明瞭な声]

88
00:06:32,475 --> 00:06:34,561
(ミギョン)パク・ソジンさん、安心してください。

89
00:06:37,022 --> 00:06:38,231
私です、ソジンです。 【声がクリアになる】

90
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
[安堵の息] [ジャラジャラ音]

91
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
[ソジンの荒い息]

92
00:06:44,571 --> 00:06:45,613
【走る足音】

93
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
[ヒョンミンのうめき声] [止めようとする刑事1の声]

94
00:06:47,323 --> 00:06:49,409
（刑事１）おい、この野郎、動くなよ。 [カチャカチャと手錠が締められる音]

95
00:06:49,617 --> 00:06:50,452
[刑事1のため息]

96
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
[荒い呼吸] [意味深な音楽]

97
00:06:56,458 --> 00:06:57,333
[ニヤニヤする音]

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
[シューシュー音]

99
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
[恐ろしい呼吸]

100
00:07:03,882 --> 00:07:07,135
[ヒョンミンの笑い声]

101
00:07:16,227 --> 00:07:19,397
【意味深な効果音】

102
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
[あえぎ呼吸] [苦しそうな音]

103
00:07:27,363 --> 00:07:29,741
[繰り返される窒息音] [暗い音楽]

104
00:07:34,913 --> 00:07:37,499
【痛い音】

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
[咳]

106
00:07:42,879 --> 00:07:44,964
【荒い呼吸】

107
00:07:45,507 --> 00:07:47,467
[ささやき声]

108
00:08:03,399 --> 00:08:05,110
はい、検査は終わりました。

109
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
（医師１）残念ですが、

110
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
病気は非常に早く進行します。

111
00:08:14,369 --> 00:08:16,579
目に見えない状況が徐々に増えていきます。

112
00:08:16,955 --> 00:08:20,125
危険な場合もありますので、十分な準備をしてください。

113
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
すぐにあなたを移植レシピエントリストに加えます。

114
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
【必死の呼吸】

115
00:08:24,879 --> 00:08:25,755
[ため息]

116
00:08:25,839 --> 00:08:27,257
【水しぶき音】

117
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
【荒い呼吸】

118
00:08:40,186 --> 00:08:41,146
【水栓操作音】 【水が止まる音】

119
00:08:47,569 --> 00:08:49,529
【ダークミュージック】

120
00:08:51,865 --> 00:08:54,200
【お知らせ】9時10分到着予定です…。

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,493
【携帯電話の振動】

122
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
- こんにちは - (ミギョン) ソジン

123
00:08:59,122 --> 00:09:00,039
オ・ミギョンです。

124
00:09:00,123 --> 00:09:01,249
ひょっとして今どこにいるの？

125
00:09:01,332 --> 00:09:04,085
[オンラインアナウンス] (ソジン) 今外にいます。

126
00:09:04,502 --> 00:09:05,378
どうしたの？

127
00:09:06,045 --> 00:09:08,965
キム・ヒョンミンは足首電子モニターを切断して逃走した。

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
何？ 【テンションミュージック】

129
00:09:17,056 --> 00:09:17,932
（ミギョン）パク・ソジンさん？

130
00:09:19,309 --> 00:09:20,143
パク・ソジンさん。

131
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
- はい - (ミギョン) まずは。

132
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
今は安全な場所にいてください。

133
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
すぐそこにいます。

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,483
（犯罪捜査２） 彼は怖がっているようだった。

135
00:09:27,775 --> 00:09:29,777
(ミギョン) ああ、分かりました。

136
00:09:31,779 --> 00:09:33,531
ウォンジンに行く予定だったそうですが？

137
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
ああ、はい

138
00:09:37,118 --> 00:09:38,870
私は弟に会おうとした。

139
00:09:39,787 --> 00:09:40,622
(ミギョン) うまくいきました。

140
00:09:41,080 --> 00:09:44,125
キム・ヒョンミンを捜す間、弟の家に滞在するのが良いでしょう。

141
00:09:44,626 --> 00:09:45,877
車に乗せてあげるよ。

142
00:09:46,544 --> 00:09:48,463
[ヘヴィミュージック]

143
00:09:49,714 --> 00:09:52,425
（ミギョン）あの時キム・ヒョンミンは執行猶予判決を受けるべきではなかった。

144
00:09:53,134 --> 00:09:54,928
ストーカー行為がいかに恐ろしいものかわかりますね。

145
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
[ソジンのため息]

146
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
しかし、なぜ突然、弟について質問したのでしょうか？

147
00:10:03,019 --> 00:10:06,064
(ソジン) 不思議な気持ちです。

148
00:10:08,942 --> 00:10:10,818
【お知らせ】電話に出ることができません。

149
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
まだ答えがありませんか? 【通話終了音】

150
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
はい

151
00:10:17,700 --> 00:10:20,703
もうすぐですので、行きましょう。

152
00:10:56,781 --> 00:10:58,157
[誰かの息が低い]

153
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
[ドアベルの音]

154
00:11:10,586 --> 00:11:12,547
[ノックノック] (ミギョン) 誰か家にいますか？

155
00:11:14,132 --> 00:11:15,341
[誰かのかすかな息遣い]

156
00:11:17,135 --> 00:11:18,052
【ハンドルのカチカチ音】

157
00:11:18,136 --> 00:11:19,345
ソインパク [ノック音]

158
00:11:21,723 --> 00:11:23,474
パスワードが分からないのですか？

159
00:11:25,143 --> 00:11:25,977
はい

160
00:11:26,686 --> 00:11:27,520
(ミギョン) ああ…

161
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
パク・ソインさん

162
00:11:31,649 --> 00:11:32,984
[ドアベルの音]

163
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
誰かここにいませんか？

164
00:11:35,528 --> 00:11:38,114
【ドアロック操作音】

165
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
あなたは知らないと言った。

166
00:11:41,326 --> 00:11:43,328
[ドアロック音] (ソジン) 念のため

167
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
私たちはかつて一緒に住んでいました。

168
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
【スイッチ操作音】

169
00:12:04,015 --> 00:12:05,558
(ミギョン) もしかして、出かけたのかな？

170
00:12:05,933 --> 00:12:07,477
[意味のある音楽]

171
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
ソ・イナ [スイッチ操作音]

172
00:12:19,113 --> 00:12:20,198
(ミギョン)パク・ソインさん

173
00:12:20,698 --> 00:12:21,657
(ソジン) ソ・イナ

174
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
(ミギョン)パク・ソインさんはいらっしゃいますか？ 【スイッチ操作音】

175
00:12:47,809 --> 00:12:48,768
パク・ソジンさん。

176
00:12:53,731 --> 00:12:54,857
どうやら地下室があるようです。

177
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
【カチッというスイッチ音】

178
00:12:58,027 --> 00:12:59,529
(ソジン) スタジオですかね。

179
00:13:01,197 --> 00:13:02,865
お二人とも作家ですね。

180
00:13:06,536 --> 00:13:07,703
私は作家ではありません。

181
00:13:51,622 --> 00:13:52,457
【カタカタ音】

182
00:13:54,125 --> 00:13:55,001
ソジン刑事

183
00:13:58,254 --> 00:13:59,672
[近づいてくる足音] [緊迫した音楽]

184
00:14:03,009 --> 00:14:03,843
ソジン

185
00:14:05,094 --> 00:14:06,179
まずは上ってみますか？

186
00:14:07,305 --> 00:14:08,139
はい？

187
00:14:10,475 --> 00:14:11,350
(ミギョン)ソジン

188
00:14:13,102 --> 00:14:14,520
待って… [ソジンの驚いた息]

189
00:14:15,605 --> 00:14:17,773
【雰囲気を盛り上げる音楽】

190
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
[女性1の泣き声]

191
00:14:45,801 --> 00:14:47,845
[ヘヴィミュージック]

192
00:15:08,074 --> 00:15:09,283
(ソジン) それはどういう意味ですか?

193
00:15:10,117 --> 00:15:11,911
まだまだ詳しく調べる必要がありますが、

194
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
自殺と断定される可能性も…。

195
00:15:15,498 --> 00:15:16,374
いいえ

196
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
そんなことはあり得ません。

197
00:15:19,418 --> 00:15:21,295
- はぁ？ - (ソジン) ソインは強い子です。

198
00:15:21,587 --> 00:15:25,216
作家として成功し、今の仕事も順調ですが、

199
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
自殺する理由はない。

200
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
[デホの荒い息遣い] [近づいてくる足音]

201
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
[緊迫した音楽] [デホの荒い呼吸]

202
00:15:42,858 --> 00:15:45,027
[デホの荒い呼吸]

203
00:15:51,033 --> 00:15:51,909
[ソジンの驚いた息]

204
00:15:53,369 --> 00:15:55,913
[デホの荒い息]

205
00:15:57,915 --> 00:15:59,250
(グァンチョル) デホ、これを手放してください。

206
00:16:00,543 --> 00:16:02,670
手放して、手放して、手放して、手放して [デホの拒否の声]

207
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
*シューッ*... [ソジンの驚く音]

208
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
[デホの荒い息]

209
00:16:08,593 --> 00:16:11,470
ああ、クソ野郎二人。

210
00:16:12,430 --> 00:16:15,433
[笑顔] ああ、ああ、本当にごめんなさい。

211
00:16:16,434 --> 00:16:19,061
作家の先生の息子

212
00:16:19,478 --> 00:16:20,605
それは何ですか？あのこと

213
00:16:20,771 --> 00:16:23,608
あ、窯仕事を手伝いました。 [グァンチョルの笑い声]

214
00:16:23,899 --> 00:16:24,775
[震える息]

215
00:16:26,110 --> 00:16:28,613
わずか数ペニーを受け取りながら

216
00:16:29,572 --> 00:16:32,199
私の赤ちゃんは本当にたくさんのことを経験しました。

217
00:16:32,283 --> 00:16:33,117
[咳をするグァンチョル]

218
00:16:35,745 --> 00:16:37,121
子供

219
00:16:37,204 --> 00:16:40,249
目をこんな風に作ったので

220
00:16:40,333 --> 00:16:41,709
さらに同一です

221
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
うーん

222
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
【ダークミュージック】

223
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
(ミギョン) 本当にここにいて大丈夫なの？

224
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
別の場所を探します...

225
00:17:43,020 --> 00:17:43,854
いいえ

226
00:17:45,106 --> 00:17:46,190
ここにいたいです。

227
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
はい、ではこの管轄下にあります

228
00:17:49,527 --> 00:17:51,278
キム・ヒョンミン問題についても協力を取り付けていく。

229
00:17:54,240 --> 00:17:57,910
これらは、弟が死亡したときに持っていた私物です。

230
00:18:02,331 --> 00:18:03,791
このまま終わってしまうのか？

231
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
まだ。

232
00:18:05,000 --> 00:18:07,795
えー、遺書がないのでもう少し調べてみようと思います。

233
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
(ミギョン) 現在担当刑事があなたの弟さんの通話記録を保管しています。

234
00:18:10,965 --> 00:18:12,425
周りの人に質問しているので…

235
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
【バッタの鳴き声】

236
00:18:35,239 --> 00:18:37,158
［電話着信音］

237
00:18:37,241 --> 00:18:38,576
【携帯電話の振動】

238
00:18:46,208 --> 00:18:47,418
[携帯電話の連続振動] [通話終了音]

239
00:18:48,169 --> 00:18:49,670
一度もやったことないのに

240
00:18:50,463 --> 00:18:53,007
【携帯電話の着信音】

241
00:18:58,888 --> 00:19:00,347
【ブツブツ音が出る】

242
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
(ジスク) こんにちは

243
00:19:02,683 --> 00:19:05,311
ソインさん、おかずはまだ残っていますか？

244
00:19:05,770 --> 00:19:07,354
お母さんは今、おかずを作っています。

245
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
こんにちは、ソイン?

246
00:19:12,318 --> 00:19:15,738
あ、ソインじゃないよ…

247
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
[ジスクの笑い声]

248
00:19:17,615 --> 00:19:18,824
(ジスク) ああ、そうですか

249
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
ああ、それは誰でしょう？それから

250
00:19:20,785 --> 00:19:22,536
お母さん、本当に分かりません。

251
00:19:22,995 --> 00:19:24,872
(ソジン) ソイン姉さんです。

252
00:19:25,790 --> 00:19:28,667
(ジスク) えっ、あのペア、双子の姉妹？

253
00:19:28,918 --> 00:19:29,752
はい

254
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
(ジスク) ああ、ああ、初めまして

255
00:19:32,797 --> 00:19:35,549
私はソインの食事の世話をする家政婦です。

256
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
ああ、こんにちは。

257
00:19:38,803 --> 00:19:42,056
(ジスク) ああ、お姉さんが来たと聞いてソインはとても喜ぶでしょう。

258
00:19:42,473 --> 00:19:44,517
私たちは一晩中話し合うつもりです。

259
00:19:45,810 --> 00:19:47,269
(ソジン)ソインがそんなこと言ったの？

260
00:19:47,353 --> 00:19:48,229
(ジスク)それでは

261
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
ソインは姉に会いたかった

262
00:19:51,690 --> 00:19:54,193
お二人は毎日同じベッドで寝ていたと聞きました。

263
00:19:55,319 --> 00:19:56,987
[穏やかな音楽] [鼻をすする]

264
00:19:57,071 --> 00:20:00,032
姉は当時、私の世話が大変だったと言っていました。

265
00:20:00,699 --> 00:20:02,243
それについてはたくさん話しました

266
00:20:02,660 --> 00:20:04,495
言っておきますが、まるで私の知っている誰かのような気がします。 [すすり泣く]

267
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
とにかく妹が来てくれて嬉しかったです。

268
00:20:08,457 --> 00:20:10,960
足首を捻挫して一週間何もできませんでした…（号泣）

269
00:20:18,717 --> 00:20:19,593
[すすり泣きが続く]

270
00:20:41,782 --> 00:20:43,200
あなたもこのような服が好きだったとは知りませんでした。

271
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
【写真を撮る音】

272
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
[消えゆく足音]

273
00:21:19,528 --> 00:21:20,571
[ため息]

274
00:21:22,239 --> 00:21:24,116
[揺れる音]

275
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
【水しぶき音】

276
00:21:30,581 --> 00:21:31,832
[駕籠を動かす音] [ソインの疲れた息遣い]

277
00:21:36,170 --> 00:21:37,004
[鼻を鳴らして]

278
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
[意味のある音楽]

279
00:21:54,063 --> 00:21:54,980
[ため息]

280
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
[緊張した呼吸]

281
00:22:12,581 --> 00:22:13,916
【緊張感のある音楽】

282
00:22:15,084 --> 00:22:16,502
【咳き込む音】

283
00:22:19,338 --> 00:22:21,966
【苦しそうな呼吸音】

284
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
【荒い呼吸】

285
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
[粉砕音] [驚愕の呼吸音]

286
00:23:09,847 --> 00:23:11,390
ソインさんは自殺しなかった。

287
00:23:11,473 --> 00:23:12,850
自殺なら

288
00:23:12,933 --> 00:23:15,019
ソインさんは初焼きの作品を窯に残すタイプ

289
00:23:15,102 --> 00:23:16,603
仕事が止まるわけがない。

290
00:23:16,687 --> 00:23:18,230
(ミギョン) 全く計画がなかった

291
00:23:18,313 --> 00:23:21,650
突然の衝動で自殺してしまう人もいます。

292
00:23:21,984 --> 00:23:22,901
パク・ソインさんの場合のように

293
00:23:22,985 --> 00:23:25,529
通常、遺言書のない自殺というのはそういうことが多い。

294
00:23:25,612 --> 00:23:27,197
いや、よく頑張った子だ

295
00:23:27,281 --> 00:23:29,116
突然そう思うのも無理はありません。

296
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
(ミギョン) ソジンさん、落ち着いてください。

297
00:23:31,952 --> 00:23:35,164
今おっしゃったことを担当刑事に必ず伝えます。

298
00:23:35,581 --> 00:23:37,124
- 分かりましたね？ - (ソジン) とりあえず分かりました。

299
00:23:48,719 --> 00:23:49,887
［電話着信音］

300
00:23:50,763 --> 00:23:53,557
【音声アナウンス】受信メッセージ4件

301
00:23:55,851 --> 00:23:57,269
最初のメッセージ

302
00:23:57,644 --> 00:23:58,937
(病院スタッフ) はい、こんにちは、パク・ソインさん。

303
00:23:59,021 --> 00:24:00,147
ここは眼科クリニックです。

304
00:24:00,230 --> 00:24:02,441
定期検診についてご連絡させていただきます。

305
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
こんにちは、パク・ソインさん。ここは眼科です…

306
00:24:05,611 --> 00:24:07,071
こんにちは、パク・ソインさん。

307
00:24:07,404 --> 00:24:08,781
【音声情報】ラストメッセージ

308
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
(女性2) パク作家はやりすぎではないですか？

309
00:24:11,283 --> 00:24:13,535
[意味のある音楽] 言いたいことがあるから、必ず出てきてください。

310
00:24:13,869 --> 00:24:17,456
あ、13日の遊泳時間は午後2時に変更になりました。

311
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
【おじいさんの時計の鐘の音】

312
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
[ヒョンミンの笑い声]

313
00:24:32,096 --> 00:24:33,514
(ヒョンミン) ヌナ [ヒョンミンの笑い声]

314
00:24:34,973 --> 00:24:36,266
[ヒョンミンの笑い声が絶えない]

315
00:24:41,188 --> 00:24:42,064
【ドアロック操作音】

316
00:24:42,147 --> 00:24:43,398
[深呼吸]

317
00:24:44,108 --> 00:24:45,609
【蝉の鳴き声】

318
00:25:07,631 --> 00:25:09,508
(子供たち) はい

319
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
【子どもたちの声】 【シューシューという水音】

320
00:25:20,185 --> 00:25:22,396
（女性３）一昨日自殺したそうです［ダークミュージック］

321
00:25:22,479 --> 00:25:24,523
（女性２）だから練習に来れなかったのですか？ 【ジッパーの音】

322
00:25:24,606 --> 00:25:27,109
(女性4) パク作家が自殺するには何が足りなかったのでしょうか？

323
00:25:27,401 --> 00:25:30,404
あなたも私たちと同じように年老いていて、お金がありませんか？

324
00:25:34,616 --> 00:25:36,243
（女性5）前にも聞いたことがあります

325
00:25:36,577 --> 00:25:38,829
手術の結果は良くなかったとのこと。

326
00:25:38,912 --> 00:25:39,746
（女性２）そうですか？

327
00:25:39,997 --> 00:25:42,791
アーティストだからこそ、よりそう感じたのかもしれません。

328
00:25:42,875 --> 00:25:44,293
［ロッカーの扉が閉まる音］（女性３）いえいえ。

329
00:25:44,376 --> 00:25:45,294
そういうわけではありません。

330
00:25:45,711 --> 00:25:47,921
これは間違いなく男性側の問題です。

331
00:25:48,005 --> 00:25:49,673
- (女性 4) 男ですか？ - (女性 3) ああ

332
00:25:49,756 --> 00:25:51,717
作者には彼氏がいたの？

333
00:25:51,800 --> 00:25:53,135
それだけですか？

334
00:25:53,510 --> 00:25:54,595
先々月くらいだったかな？

335
00:25:54,678 --> 00:25:56,889
夫が働いているホテルにも一緒に来たとのこと。

336
00:25:56,972 --> 00:25:58,390
【女性のびっくり音】（女性6）ちょっと待ってください

337
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
（女４）ああ、なぜ、なぜ、なぜ？ [女6の鼻をすする音]

338
00:26:00,976 --> 00:26:03,270
（女性6）確かに臭いです［女性6の鼻をすする音］

339
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
作家が亡くなったというのは本当ですか？

340
00:26:05,981 --> 00:26:08,984
（女性３）そうですよね。警察は嘘をつくでしょうか？

341
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
しかし、なぜ作家はここにいるのでしょうか？

342
00:26:11,612 --> 00:26:13,113
【それぞれの叫び】

343
00:26:14,489 --> 00:26:15,407
なぜここに来たのですか？

344
00:26:15,490 --> 00:26:17,701
ああ、いいえ、そうではありません。私は...

345
00:26:17,784 --> 00:26:18,702
（女性4） 先生作家？

346
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
それはまさに作者の声です。

347
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
本当にここに来ましたか？

348
00:26:23,665 --> 00:26:25,334
ああ、私はソインの双子の妹です。

349
00:26:25,417 --> 00:26:26,335
嘘 [ソジンの驚いた息]

350
00:26:26,960 --> 00:26:28,879
（女性6）確かに作家の匂いがします。

351
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
ソインの物を使ったんですが…

352
00:26:31,089 --> 00:26:33,133
（女性３）うーん、聞いていると…。

353
00:26:33,217 --> 00:26:35,260
ちょっと声が違うような気もしますが。

354
00:26:36,511 --> 00:26:39,598
ソインについて聞きたいことがあって来たのです。

355
00:26:40,182 --> 00:26:43,268
では、後から来た人はどうなるでしょうか？

356
00:26:44,061 --> 00:26:44,895
警察？

357
00:26:44,978 --> 00:26:46,688
【意味深な効果音】 【走る足音】

358
00:26:47,940 --> 00:26:50,108
【緊張感のある音楽】

359
00:27:01,328 --> 00:27:02,955
【荒い呼吸】

360
00:27:04,373 --> 00:27:05,457
[消えゆく音楽]

361
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
(ソジン) あなたは誰ですか？

362
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
キム・ヒョンミン、あなたですか？

363
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
[意味のある音楽]

364
00:27:27,354 --> 00:27:28,188
[驚愕の呼吸]

365
00:27:29,856 --> 00:27:31,942
【急な呼吸】【ガサガサというゴロゴロ音】

366
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
[震える息]

367
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
[ドスン] [びっくりした呼吸]

368
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
[誰かの低い呼吸] [ソジンの驚く音]

369
00:27:41,618 --> 00:27:44,079
[近づいてくる足音] [ソジンの震える息]

370
00:27:52,671 --> 00:27:54,214
【走る足音】

371
00:27:55,007 --> 00:27:56,800
[ソジンの叫び声] [電気ショッカーが作動する音]

372
00:27:58,468 --> 00:27:59,928
【努力の音】

373
00:28:03,223 --> 00:28:04,099
[叫び声]

374
00:28:06,059 --> 00:28:08,145
【キーボードの操作音】 【人の声】

375
00:28:09,479 --> 00:28:12,065
（警備）停電があったので下に見に行きました。

376
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
いや、言っておきますが、あの女性は突然チャン氏を撃ち始めたのです。

377
00:28:17,195 --> 00:28:18,447
【遠くで電話が鳴る音】

378
00:28:21,575 --> 00:28:22,826
(ドヒョク) こんにちは、先輩。

379
00:28:23,368 --> 00:28:24,202
ああ、ドヒョク

380
00:28:25,329 --> 00:28:26,955
-いつ仕事に復帰しましたか？ - (ドヒョク) 先月です。

381
00:28:27,039 --> 00:28:29,166
ああ、少し気分は良くなりましたか？

382
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
それで、突然失神したりしませんでしたか？

383
00:28:31,460 --> 00:28:33,879
そうですね、休みの間ずっと家にいてただ寝てました。

384
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
そうだね、機会があればしっかり休んだほうがいいよ。

385
00:28:36,548 --> 00:28:37,591
（犯罪捜査３）お母さんは元気ですか？

386
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
はい、彼は元気です。

387
00:28:41,011 --> 00:28:41,928
パク・ソジンさんはどうですか？

388
00:28:44,264 --> 00:28:45,474
[小] 見えるようになりました

389
00:28:49,686 --> 00:28:51,688
(ソジン) ソインが自殺する理由はない。

390
00:28:52,189 --> 00:28:53,648
(ミギョン) わかったことから

391
00:28:54,566 --> 00:28:55,776
1ヶ月前に受け取りました

392
00:28:55,859 --> 00:28:58,028
角膜移植手術がうまくいかなかったそうです。

393
00:28:58,111 --> 00:29:00,280
手術の結果は良くなかったとのこと。

394
00:29:00,572 --> 00:29:03,533
(ソジン) ソインが目の手術をしたということですか？

395
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
(ドヒョク)パク・ソジンさん。

396
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
私はオー刑事が言っていたこの地域の担当刑事です。

397
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
ああ、はい

398
00:29:24,388 --> 00:29:26,723
パク・ソインが作り始めたが完成しなかったもの

399
00:29:26,807 --> 00:29:28,725
自殺ではない証拠だと言いましたね？

400
00:29:29,393 --> 00:29:30,769
という話は聞いたことがあるかもしれませんが、

401
00:29:31,395 --> 00:29:33,939
ソインの性格を考えるとそれは意味がありません。

402
00:29:34,398 --> 00:29:35,857
でも今はそういうことも

403
00:29:35,941 --> 00:29:39,152
作業環境によって多少は変わりますね。

404
00:29:39,236 --> 00:29:41,613
(ドヒョク) 最近しばらく別居していると聞きました。

405
00:29:42,239 --> 00:29:44,991
(ソジン) 少し離れていたからといって、お互いのことを知らないわけではありません。

406
00:29:46,159 --> 00:29:48,870
そして、私がここに来た理由は…

407
00:29:51,039 --> 00:29:52,040
何が降りてきたの？

408
00:29:54,084 --> 00:29:56,962
［ため息をつきながら］ああ、いや、やめて。

409
00:29:58,672 --> 00:29:59,965
今日の仕事はごめんなさい。

410
00:30:00,465 --> 00:30:02,759
大変だからそうするのは当然です。

411
00:30:04,010 --> 00:30:05,095
それで、それについては...

412
00:30:05,595 --> 00:30:07,806
ゆっくり休んでリラックスしてみませんか？

413
00:30:08,390 --> 00:30:10,809
(ドヒョク) いや、また会えないところを徘徊していましたね。

414
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
また事故が起きたら…

415
00:30:12,060 --> 00:30:12,978
(ソジン) あの、刑事さん

416
00:30:13,812 --> 00:30:16,731
ソインが通っていた病院を知っていますよね？

417
00:30:17,983 --> 00:30:18,859
病院は？

418
00:30:29,995 --> 00:30:32,456
角膜移植を申請しました。

419
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
ああ、はい

420
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
えー、先生

421
00:30:37,252 --> 00:30:40,505
パク・ソインさんを覚えていますか？彼女は私の妹です。

422
00:30:40,714 --> 00:30:42,215
双子だったんですね。

423
00:30:42,716 --> 00:30:43,592
はい

424
00:30:44,217 --> 00:30:46,970
(医師2) パク・ソインさんの手術はとてもうまくいきました。

425
00:30:47,053 --> 00:30:48,305
進捗も良好でした。

426
00:30:48,555 --> 00:30:51,224
しかし、それは突然悪化しました。

427
00:30:51,308 --> 00:30:52,934
それは珍しいケースでした。

428
00:30:53,185 --> 00:30:54,769
実はソインさんは、

429
00:30:55,604 --> 00:30:58,064
障害は芸術活動に役立つ

430
00:30:58,523 --> 00:31:00,442
私は目の手術を拒否していました。

431
00:31:02,319 --> 00:31:04,070
しかし、なぜ突然手術になったのか不思議です。

432
00:31:04,905 --> 00:31:05,822
（ドクター２）たぶん

433
00:31:06,656 --> 00:31:09,618
作品以上に大切なものが生まれてしまったのではないでしょうか？

434
00:31:10,494 --> 00:31:12,037
絶対に見るべきものとか、そういうもの

435
00:31:12,662 --> 00:31:14,456
それはあなたが会いたい人かもしれません。

436
00:31:15,916 --> 00:31:17,000
(ヒョンミン) 会いたくないですか？

437
00:31:17,459 --> 00:31:19,127
妹の作品展【優しい音楽遊び】

438
00:31:19,878 --> 00:31:21,713
パク・ソインさんですよね？

439
00:31:24,841 --> 00:31:26,051
(ソジン) レンズを交換しましょう。

440
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
（助手）ああ、そうです。

441
00:31:27,052 --> 00:31:28,970
(ヒョンミン) 美術学校に通っている子が言ってました…。

442
00:31:29,054 --> 00:31:30,597
超人気作家だと聞いたのですが？

443
00:31:31,306 --> 00:31:32,474
もうすぐ展示会があります。

444
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
【カチカチレンズ操作音】

445
00:31:36,436 --> 00:31:38,063
なぜ反応がないのでしょうか？

446
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
近くにいませんか？ 【マウス操作音】

447
00:31:41,274 --> 00:31:44,319
ああ、羨ましいですね。 [かすかな笑み]

448
00:31:45,403 --> 00:31:48,114
ああ、ちょっと、羨ましいですか？あなたも元気ですよ。

449
00:31:48,198 --> 00:31:49,074
（アシスタント）こちらです。

450
00:31:50,909 --> 00:31:52,452
おしゃべりはやめて仕事に取り掛かりましょうか？

451
00:31:55,080 --> 00:31:57,415
(ヒョンミン) やっぱりお姉さん

452
00:31:58,083 --> 00:31:59,876
仕事をしているときのあなたは本当にカッコいいです。

453
00:32:01,503 --> 00:32:03,004
私の弟もきっと同じですよね？

454
00:32:04,923 --> 00:32:06,508
彼らに会わなければなりません。

455
00:32:09,302 --> 00:32:10,178
[彼は笑いながら]

456
00:32:17,519 --> 00:32:19,479
[デホの荒い息遣い] [緊迫した音楽]

457
00:32:24,943 --> 00:32:25,860
[不明瞭な口調で]男

458
00:32:26,111 --> 00:32:28,029
[息を呑むデホ]

459
00:32:29,114 --> 00:32:30,907
男！

460
00:32:33,910 --> 00:32:35,203
- さて… - (グァンチョル) デホ

461
00:32:35,662 --> 00:32:36,580
デホ！

462
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
- (ソジン) ちょっと待って - (グァンチョル) えっ

463
00:32:39,583 --> 00:32:41,876
病気の子供を苦しめるべきではありません。

464
00:32:42,419 --> 00:32:43,503
(ソジン) あ、そうではないんですが…

465
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
知識を置き去りにする

466
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
(グァンチョル) 鶏肉を茹でて一緒に食べましょう。 [グァンチョルの笑い声]

467
00:32:48,383 --> 00:32:50,719
私たちの先生はとても一生懸命働きました。

468
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
鶏スープに焼酎を一杯…完璧です。

469
00:32:53,054 --> 00:32:54,222
私が先に入ります。

470
00:32:55,432 --> 00:32:56,683
[消えゆく足音]

471
00:32:56,766 --> 00:32:59,561
あの失礼な女が言ったとき、私はまだ話し終えていませんでした...

472
00:33:01,730 --> 00:33:02,564
[ため息]

473
00:33:04,190 --> 00:33:05,108
【ドア音】 【ドアロック操作音】

474
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
[意味のある音楽]

475
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
【スイッチ操作音】

476
00:33:28,089 --> 00:33:29,424
【携帯電話の着信音】【びっくり音】

477
00:33:45,190 --> 00:33:46,107
こんにちは。

478
00:33:46,191 --> 00:33:47,317
(ジスク)びっくり

479
00:33:47,567 --> 00:33:49,069
お姉さん、もう帰ってきたんですよね？

480
00:33:50,320 --> 00:33:51,279
あなたは中年の女性ですか？

481
00:33:52,113 --> 00:33:52,947
(ジスク) え？

482
00:33:53,448 --> 00:33:56,701
その女性は家に入ってきて食べ物や花を置きましたか？

483
00:33:57,410 --> 00:33:58,244
(ジスク) [少し微笑んで] いいえ

484
00:33:58,453 --> 00:34:00,246
あ、ソインさんとの話もありました。

485
00:34:00,330 --> 00:34:02,082
元気になってほしかったので（ため息）

486
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
もしかして怒ってますか？

487
00:34:08,630 --> 00:34:09,839
【バッタの鳴き声】

488
00:34:14,135 --> 00:34:15,387
怒ってるよ、オンニ。

489
00:34:16,846 --> 00:34:20,684
持っていた家の鍵を玄関のそばの植木鉢の下に置き忘れてしまいました。

490
00:34:21,226 --> 00:34:22,977
こんなことは二度と起こらないでしょう。ごめんなさい。

491
00:34:23,061 --> 00:34:23,937
【蓋が閉まる音】

492
00:34:24,896 --> 00:34:25,730
ごめんなさい

493
00:34:27,482 --> 00:34:29,359
ちょっと敏感に反応しすぎた気がします。

494
00:34:29,442 --> 00:34:30,902
(ジスク) いやいや

495
00:34:30,985 --> 00:34:32,612
何を申し訳なく思う必要がありますか？

496
00:34:32,696 --> 00:34:33,655
そうかもしれません。

497
00:34:33,738 --> 00:34:34,948
- あの、おばちゃん... - (ジスク) ここに来ます

498
00:34:35,031 --> 00:34:36,574
ちゃんと食べてないの？

499
00:34:36,866 --> 00:34:38,993
ソインさんも砂糖アレルギーなんですよね？

500
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
ああ、はい

501
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
- (ジスク) 知ってました - ああ、あの...

502
00:34:41,996 --> 00:34:45,959
（笑顔）それは分かっていたので、完璧なタイミングで料理を作りました。

503
00:34:46,501 --> 00:34:48,962
美味しいから太っても責任ないよ？

504
00:34:49,045 --> 00:34:50,422
[ジスクの笑い声]

505
00:34:51,506 --> 00:34:54,217
(ソジン) ああ、聞きたいことがあります。

506
00:34:54,300 --> 00:34:55,343
(ジスク) ああ、そうそう

507
00:34:57,220 --> 00:34:58,555
ひょっとしてソインさん

508
00:35:00,682 --> 00:35:02,559
彼氏はいたの？

509
00:35:03,810 --> 00:35:05,019
(ジスク) 姉さんも感じましたか？

510
00:35:06,187 --> 00:35:07,021
はい？

511
00:35:07,564 --> 00:35:09,315
(ジスク) 誰かいるかも知れませんけどね。

512
00:35:09,941 --> 00:35:11,776
彼女は私に言いませんでした、あの女。

513
00:35:12,402 --> 00:35:13,319
残念

514
00:35:17,741 --> 00:35:18,658
【ドアロック操作音】

515
00:35:41,264 --> 00:35:43,224
【ジャラジャラ音】

516
00:35:44,434 --> 00:35:45,685
【ドアロック操作音】

517
00:35:58,406 --> 00:35:59,491
【リモコン操作音】 【車のロック解除音】

518
00:36:05,747 --> 00:36:06,873
【リモコン操作音】 【車のロック解除音】

519
00:36:15,340 --> 00:36:16,466
（女性3）先々月くらいでしたか？

520
00:36:16,549 --> 00:36:18,927
夫が働いているホテルにも一緒に来たとのこと。

521
00:36:21,137 --> 00:36:22,931
【室内で流れる優しい音楽】

522
00:36:31,689 --> 00:36:33,066
【携帯電話の振動】

523
00:36:45,078 --> 00:36:47,580
こんにちは、どうすればお手伝いできますか?

524
00:36:47,872 --> 00:36:48,706
えー...

525
00:36:49,707 --> 00:36:52,210
2か月前にここを訪れました。

526
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
(ホテルスタッフ1) はい

527
00:36:53,545 --> 00:36:55,380
大切なものをなくしてしまいました

528
00:36:56,631 --> 00:37:00,009
監視カメラの映像を確認してもらえますか？

529
00:37:00,260 --> 00:37:01,886
お客様各位、当ホテル

530
00:37:01,970 --> 00:37:04,973
なぜなら、私たちはお客様のプライバシーを最優先しているからです。

531
00:37:05,306 --> 00:37:06,349
（ホテルスタッフ１） 申し訳ございません。

532
00:37:09,018 --> 00:37:09,853
[ため息]

533
00:37:14,023 --> 00:37:15,650
[意味のある音楽]

534
00:37:30,790 --> 00:37:32,625
【近づいてくる足音】

535
00:37:34,878 --> 00:37:37,171
（ヨンス）作家さん、手術はうまくいきましたね？

536
00:37:40,508 --> 00:37:42,760
あなたは私を知っていますか？

537
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
ああ（笑い）

538
00:37:44,429 --> 00:37:46,723
ああ、作者さん、私を見るのは初めてだと思います。

539
00:37:49,183 --> 00:37:50,143
(ヨンス) これは私の名刺です。

540
00:37:50,977 --> 00:37:54,314
私は前回、あなたの作品が好きだと言いました。

541
00:37:54,397 --> 00:37:55,273
（笑）

542
00:37:56,065 --> 00:37:56,983
ああ...

543
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
アーティスト作品設置後(ヨンス)

544
00:37:58,776 --> 00:38:00,987
ホテルの雰囲気がぐっと高級感が増したような気がします。

545
00:38:01,070 --> 00:38:02,780
本当に満足しています、ありがとう。

546
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
えっと、今日は一人で来たみたいですね。

547
00:38:09,495 --> 00:38:13,124
私が前に誰と一緒に来たのか覚えていますか？

548
00:38:13,207 --> 00:38:14,626
[少し微笑んで] ああ、はい、もちろんです。

549
00:38:15,001 --> 00:38:16,753
あれ、男性と一緒に来たんですよね？

550
00:38:16,836 --> 00:38:18,129
ちょっと芸能人に似てる人？

551
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
- 有名人ですか？ - (ヨンス) はい

552
00:38:21,424 --> 00:38:23,051
[人々の会話の音]

553
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
もしかしてあの男だろうか…[群衆の騒々しい笑い]

554
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
［人々の興奮したおしゃべり］

555
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
(ヨンス) 作家が亡くなったって言いましたか？

556
00:38:31,100 --> 00:38:32,435
あ、いや、なんで急に…

557
00:38:32,685 --> 00:38:33,519
[ため息]

558
00:38:33,770 --> 00:38:35,688
それを知りたくてここまで来ました。

559
00:38:36,940 --> 00:38:37,899
うーん、ひょっとして

560
00:38:39,317 --> 00:38:42,862
この人は私の弟と一緒に来た男性ですか？

561
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
はー、これは本当に…

562
00:38:46,824 --> 00:38:49,786
実はその日、私は帽子をかぶり、サングラスをし、さらにはマスクもしていました。

563
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
あなたの顔がよく見えませんでした。

564
00:38:52,538 --> 00:38:54,332
[ため息] (ヨンス) 彼はほとんど言葉を話さなかった。

565
00:38:54,415 --> 00:38:57,293
でも、化粧をしているように見えたので、「ああ、芸能人なんだな」と思ったんです。

566
00:38:58,503 --> 00:39:01,297
その男に何かおかしなところがありましたか？

567
00:39:01,381 --> 00:39:03,299
服装だけ見ても異様でした、はい。

568
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
彼は周囲に対しても非常に警戒していました。

569
00:39:06,260 --> 00:39:07,178
ああ、でも

570
00:39:07,595 --> 00:39:09,013
作者にも少しおかしなところがありました。

571
00:39:09,097 --> 00:39:10,056
[火災警報] [息が詰まる]

572
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
【お知らせ】火災が発生しました。

573
00:39:12,058 --> 00:39:13,643
火災が発生した。

574
00:39:13,893 --> 00:39:16,312
はい、とりあえず危ないので避難した方が良いでしょう。 【続報】

575
00:39:16,396 --> 00:39:18,648
後で話します。一旦離れてください。 【ダークミュージック】

576
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
はい、こちらへ行ってください。

577
00:39:23,111 --> 00:39:24,904
【うるさい音】

578
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
[人々の叫び声]

579
00:39:33,496 --> 00:39:34,831
[サイレン]

580
00:39:35,331 --> 00:39:37,166
［男１の切実な声］ （男２）おい、出て行け！

581
00:39:37,625 --> 00:39:38,710
【人々が咳をする音】

582
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
（ホテルスタッフ１） 危険ですので一列でお進みください。

583
00:39:51,806 --> 00:39:53,558
先に進んでください。 【ホテルスタッフのアナウンス音】

584
00:39:54,809 --> 00:39:55,643
(ソジン) うーん…

585
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
[火災警報器] (ヨンス) 出て、出て

586
00:39:58,438 --> 00:39:59,981
【連続再生アナウンス】

587
00:40:00,732 --> 00:40:02,025
[ドアをノックする音] [男3の叫び声]

588
00:40:02,358 --> 00:40:04,610
救ってください、救ってください！

589
00:40:04,694 --> 00:40:05,528
（ヨンスは）そこにいますか？

590
00:40:08,114 --> 00:40:08,990
【咳き込む音】

591
00:40:09,699 --> 00:40:11,993
【お知らせ】ただちに避難してください。

592
00:40:14,412 --> 00:40:16,748
【警報音が鳴る】火災が発生しました。

593
00:40:17,040 --> 00:40:18,666
火災が発生した。

594
00:40:19,208 --> 00:40:23,254
安全に避難するために非常口をご利用ください。

595
00:40:24,047 --> 00:40:28,176
エレベーターは大変危険ですので、絶対に使用しないでください。

596
00:40:28,259 --> 00:40:30,887
避難の際は階段をご利用ください。

597
00:40:30,970 --> 00:40:32,346
【ドラマチックな効果音】

598
00:40:41,689 --> 00:40:43,566
(チーム 1) ダメージ!ダメージ、ダメージ！ [人々の叫び声]

599
00:40:44,609 --> 00:40:46,736
（女性７） えー、中に息子がいます。

600
00:40:46,861 --> 00:40:49,197
[泣き声] ああ、どうしたらいいですか？

601
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
どうすればいいでしょうか？ 【女7の叫び】

602
00:40:51,532 --> 00:40:52,408
(ホテルスタッフ2) 支配人さん！

603
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
マネージャー！

604
00:40:54,619 --> 00:40:56,079
【緊張感のある効果音】

605
00:40:56,162 --> 00:40:58,748
- マネージャー！ - (チームメンバー 2) ほら、こっち、こっち、こっち!

606
00:40:59,582 --> 00:41:01,834
(大院3) 顔面の火傷を見ると、吸入による火傷もあるようだ。

607
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
間もなく意識が薄れる可能性が高い。

608
00:41:03,753 --> 00:41:06,005
応急処置ができない場合は、病院へ搬送しながら速やかに処置を行ってください。

609
00:41:06,089 --> 00:41:07,757
【ダークミュージック】

610
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
【息を呑む音】

611
00:41:10,718 --> 00:41:11,969
[震える息]

612
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
【息を呑む音】

613
00:41:19,102 --> 00:41:20,603
[サイレン]

614
00:41:31,739 --> 00:41:33,783
【テンション上がる音楽】

615
00:41:35,660 --> 00:41:36,702
(ドヒョク)パク・ソジンさん [ソジンの驚いた息]

616
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
ここで何をしているの？あなたは電話に出ません。

617
00:41:38,913 --> 00:41:41,749
刑事さん、急いで救急車を追ってください。

618
00:41:42,041 --> 00:41:43,084
お願いします。

619
00:41:45,753 --> 00:41:47,338
【意味深な効果音】

620
00:41:50,508 --> 00:41:52,135
【うるさい音】

621
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
（看護師１） すみません、すみません。

622
00:41:53,678 --> 00:41:55,513
やあ、今入ってきた患者さん...[ピー]

623
00:41:57,056 --> 00:41:59,058
- (ドクター3) 1、2、3、4 - (ドヒョク) ソジン、パク・ソジン！

624
00:41:59,142 --> 00:42:01,894
(ドクター3) 5、6、7、8、9、10 [ダークミュージック]

625
00:42:01,978 --> 00:42:05,022
十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七……。

626
00:42:05,106 --> 00:42:06,315
（医師４）リズムをチェックしてみます。手を離してください。

627
00:42:06,399 --> 00:42:08,609
挿管セットをご用意ください。 【ドクター３の荒い息】

628
00:42:08,693 --> 00:42:11,320
静脈ラインの確保が難しいため、中心静脈ラインをご用意ください。 [ドクター3がカウントする音]

629
00:42:11,404 --> 00:42:13,531
エピネフリン 1 mg を 3 分ごとに投与

630
00:42:18,578 --> 00:42:20,079
(ドヒョク) いえ、今は一緒です。

631
00:42:20,496 --> 00:42:21,330
はい

632
00:42:22,415 --> 00:42:23,291
わかりました

633
00:42:32,383 --> 00:42:34,802
すみません、パク・ソジンさん、このまま続けますか？

634
00:42:36,304 --> 00:42:37,930
ソインはホテルに行った。

635
00:42:39,557 --> 00:42:40,391
それも男と一緒に。

636
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
ああ、やめてください。

637
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
人を軽蔑するにも限界があります。

638
00:42:44,103 --> 00:42:45,271
今は何もすることがないように見えますか？

639
00:42:45,980 --> 00:42:48,608
はあ、いや、誰も信じてくれないよ。

640
00:42:48,691 --> 00:42:49,609
どうすれば止められますか?

641
00:42:49,692 --> 00:42:52,195
いや、それはソジンの主張です。

642
00:42:53,905 --> 00:42:57,491
間違っていたら、ただの狂人に見えてしまってそれで終わりだ。

643
00:42:57,575 --> 00:42:58,701
しかし、私が正しかった場合はどうなるでしょうか？

644
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
手伝うつもりがないなら、心配しないでください。

645
00:43:02,079 --> 00:43:03,956
おかしくなっても構わない。

646
00:43:12,798 --> 00:43:13,633
【不快な呼吸音】

647
00:43:16,677 --> 00:43:18,888
[靴鳴り] [意味深な音楽]

648
00:43:29,732 --> 00:43:31,025
[震える息]

649
00:43:48,584 --> 00:43:49,418
[驚愕の呼吸]

650
00:43:53,214 --> 00:43:54,298
【近づく車のエンジン音】

651
00:43:54,423 --> 00:43:56,259
[車のクラクションがうるさい]

652
00:43:56,342 --> 00:43:57,551
[タイヤの摩擦音] [ソジンの驚愕の呼吸]

653
00:44:00,054 --> 00:44:01,472
（男４）おい、頭おかしいのか？

654
00:44:02,014 --> 00:44:03,266
目を大きく開いてください！

655
00:44:13,234 --> 00:44:14,068
[ため息]

656
00:44:20,324 --> 00:44:21,951
(ドヒョク) 本当に病院に行かなくていいのですか？

657
00:44:23,536 --> 00:44:25,663
病院でも今のところ何もしてもらえません。

658
00:44:26,414 --> 00:44:27,915
いや、それならせめて家で休んでください。

659
00:44:27,999 --> 00:44:29,375
このままでは本当に大変なことが起こります。

660
00:44:29,458 --> 00:44:32,295
いいえ、犯人を早く見つけなければなりません。

661
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
視界から消えてしまう前に

662
00:44:34,839 --> 00:44:37,091
[ため息] (ドヒョク) ソジン

663
00:44:38,718 --> 00:44:41,304
申し訳ありませんが、これは強迫観念です。それはあなた自身の貪欲です。

664
00:44:42,346 --> 00:44:44,724
執着の恐ろしさを誰よりも知っているのはあなたではないでしょうか？

665
00:44:44,807 --> 00:44:47,852
ソインさんは自殺しなかった。彼は殺された。

666
00:44:48,519 --> 00:44:49,478
(ソジン) 確かに

667
00:44:51,105 --> 00:44:51,939
[ため息]

668
00:44:54,275 --> 00:44:55,318
それで、それは

669
00:44:55,401 --> 00:44:57,862
つまり、パク・ソジンが言及した男が有力な容疑者だということですか？

670
00:44:58,612 --> 00:45:00,698
(ソジン) はい、キム・ヒョンミンです。

671
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
(ドヒョク) じゃあ、

672
00:45:04,327 --> 00:45:06,412
明日一緒にホテルの監視カメラをチェックしましょう。

673
00:45:07,705 --> 00:45:09,123
本当におかしなことがあったら

674
00:45:09,582 --> 00:45:11,542
事件を殺人事件の捜査に切り替えます。

675
00:45:14,587 --> 00:45:16,714
[デホの荒い息] [暗い音楽]

676
00:45:25,139 --> 00:45:25,973
【キーボード操作音】

677
00:45:29,310 --> 00:45:30,853
【プリンターの動作音】

678
00:45:31,812 --> 00:45:33,689
[デホの荒い息]

679
00:45:52,917 --> 00:45:53,751
姉

680
00:45:56,504 --> 00:45:57,463
(ソイン) オンニ、眠っていますか?

681
00:46:12,228 --> 00:46:13,938
[ドアノブを探る音] [ドアの音]

682
00:46:17,691 --> 00:46:19,819
[テーブルを探る音]

683
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
[何かが壊れる音] [驚愕の呼吸音]

684
00:46:23,364 --> 00:46:24,615
【ドアの音】 【走る足音】

685
00:46:24,865 --> 00:46:25,741
(ソジン) それはしないでください

686
00:46:26,075 --> 00:46:26,909
出てきて

687
00:46:35,292 --> 00:46:37,670
いや、なんでそんなに不器用なの？真剣に。 【カチカチ音】

688
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
[ドアベルの音]

689
00:46:56,313 --> 00:46:58,482
お二人はどのような関係だったのでしょうか？

690
00:47:02,945 --> 00:47:04,405
私たちは切り離せない存在でした。

691
00:47:06,782 --> 00:47:08,492
私たちもお互いにとても頼りにしていました。

692
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
過去形ですよ。

693
00:47:12,621 --> 00:47:14,415
ソインの仕事がうまくいったので

694
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
多くのことが変わりました。

695
00:47:19,211 --> 00:47:22,006
(ソジン) やらなきゃいけないことがどんどん増えて[カタカタ]

696
00:47:22,923 --> 00:47:23,841
[ため息]

697
00:47:23,924 --> 00:47:27,803
そういう状況は嬉しいのですが、

698
00:47:29,513 --> 00:47:31,098
一方で、それは圧倒的でした。

699
00:47:32,975 --> 00:47:34,018
(ソイン) 息ができない

700
00:47:36,020 --> 00:47:37,229
引っ越して別の場所に住むべきでしょうか？

701
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
ソ・イナ

702
00:47:42,651 --> 00:47:44,612
すぐに目の手術を受けたほうがいいでしょうか...

703
00:47:44,695 --> 00:47:46,405
(ソイン) やらないって言ったのに。

704
00:47:47,364 --> 00:47:49,492
どうして私のやり方を理解してくれないのですか、お姉さん？

705
00:47:53,704 --> 00:47:57,374
正直、私にとっては難しくて面倒です。

706
00:47:58,792 --> 00:48:00,461
私の妹は敏感になり続けています

707
00:48:00,544 --> 00:48:03,923
一人強がってこっそり泣いて [Heavy Music]

708
00:48:04,548 --> 00:48:05,758
それはすべて私のせいです。

709
00:48:11,722 --> 00:48:14,475
私はここにはいないと思ってください。

710
00:48:14,558 --> 00:48:15,809
楽に生きてね、お姉さん

711
00:48:16,685 --> 00:48:19,897
だから私を探さないでください、そして私に連絡しないでください。

712
00:48:21,690 --> 00:48:22,608
私も同じようにします。

713
00:48:23,317 --> 00:48:24,818
(ソジン) あなたは本当に素晴らしい人です。

714
00:48:25,486 --> 00:48:27,863
ああ、好きなようにしてください。

715
00:48:28,072 --> 00:48:29,615
すべて自分で、自分のやり方でやってみよう

716
00:48:30,407 --> 00:48:32,826
[ソジンのため息] それは私にとっても楽だし、私たちにとっても良いことです。

717
00:48:48,425 --> 00:48:49,343
(ソジン) あの時も前も

718
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
ソインの心を見ようとしたわけではない。

719
00:48:53,639 --> 00:48:54,473
[ため息]

720
00:49:01,772 --> 00:49:03,357
視界から消え始めたので

721
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
すごく感じます。

722
00:49:07,236 --> 00:49:09,863
ソインが成し遂げた素晴らしい仕事

723
00:49:11,740 --> 00:49:13,701
そして彼らはどれだけ私を頼りにしていただろう

724
00:49:15,703 --> 00:49:17,788
私はよくソインの夢を見ます。

725
00:49:19,373 --> 00:49:21,000
いつも悲しそうな顔をしていましたが、

726
00:49:23,252 --> 00:49:24,169
まだ

727
00:49:25,879 --> 00:49:27,673
この仕事をうまく終えられたら

728
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
そうすれば彼らは笑わないだろうか？

729
00:49:46,609 --> 00:49:47,443
【車のエンジンが止まる音】

730
00:49:47,526 --> 00:49:49,194
(ドヒョク) 現場は危険なので車の中にいてください。

731
00:49:49,528 --> 00:49:51,071
何かあったらすぐにご連絡ください。

732
00:49:51,488 --> 00:49:52,323
(ソジン) はい

733
00:49:52,406 --> 00:49:53,657
(ドヒョク) 出かける前にドアに鍵をかけておきます。

734
00:49:54,825 --> 00:49:55,659
【車のドアが閉まる音】

735
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
【車のリモコン操作音】 【車のロック音】

736
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
[消えゆく足音]

737
00:50:07,880 --> 00:50:11,717
【携帯電話の振動】

738
00:50:18,307 --> 00:50:19,183
こんにちは。

739
00:50:23,228 --> 00:50:24,688
ああ、はい

740
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
ああ、何か思いつきました。

741
00:50:30,903 --> 00:50:33,238
後で電話します。

742
00:50:35,157 --> 00:50:35,991
はい

743
00:50:42,331 --> 00:50:46,168
【携帯電話の振動】

744
00:50:48,921 --> 00:50:49,797
はい

745
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
(ヒョンミン) ヌナ [ダークミュージック]

746
00:50:54,843 --> 00:50:55,719
あなた

747
00:50:56,720 --> 00:50:57,638
どこにいるの？

748
00:50:59,306 --> 00:51:00,641
[意味深な効果音] (ヒョンミン) なんでそんなこと聞くの？

749
00:51:01,809 --> 00:51:02,685
あなたですか？

750
00:51:03,686 --> 00:51:04,645
それをやったのですか？

751
00:51:05,562 --> 00:51:06,647
(ヒョンミン) 何に興味がありますか?

752
00:51:06,730 --> 00:51:07,981
ストレートに答える

753
00:51:08,982 --> 00:51:10,567
あなたですか？ 【不気味な効果音】

754
00:51:10,859 --> 00:51:12,736
私に命令しないでください！ [ヒョンミン株]

755
00:51:12,820 --> 00:51:15,447
[ソジンの驚愕の叫び] (ヒョンミン) 行儀よくしなきゃいけないのは君だよ！

756
00:51:15,781 --> 00:51:17,574
君は嫌な野郎を隣に連れて歩き回っている

757
00:51:17,658 --> 00:51:19,576
ファック！ [ソジンが怯えて泣き叫ぶ]

758
00:51:20,035 --> 00:51:22,204
浮気した後はどうしてそこまで図々しいのですか？

759
00:51:22,287 --> 00:51:23,330
[叫び声] あの野郎はあなたをよく扱ってくれますか？

760
00:51:23,414 --> 00:51:24,873
[カタカタ音] [ソジンの震える呼吸]

761
00:51:29,086 --> 00:51:30,295
[すすり泣く音]

762
00:51:32,005 --> 00:51:35,634
（泣きながら）お姉さん、戻ってきてね

763
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
すべてを許します。

764
00:51:39,555 --> 00:51:41,265
］うるせえ、おまえは。

765
00:51:41,849 --> 00:51:44,393
【荒い呼吸】

766
00:51:50,733 --> 00:51:52,151
[消えゆく音楽]

767
00:51:52,484 --> 00:51:53,318
[ため息]

768
00:52:01,285 --> 00:52:02,703
【緊張感のある音楽】

769
00:52:02,828 --> 00:52:04,037
[ドスン] [ソジンの叫び声]

770
00:52:04,121 --> 00:52:06,039
【車の警報音がうるさい】

771
00:52:08,625 --> 00:52:09,710
[ソジンの恐怖の叫び声]

772
00:52:14,673 --> 00:52:16,425
[ソジンの切実な声]

773
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
[ソジンの驚きの声] (ヒョンミン) ヌナ、こっちにおいで

774
00:52:20,637 --> 00:52:22,014
[恐怖の叫び声]

775
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
このクソ野郎、じっとしてて

776
00:52:26,351 --> 00:52:27,352
[ソジンの叫び声]

777
00:52:27,436 --> 00:52:29,354
うーん、くそー、お姉ちゃん！

778
00:52:29,563 --> 00:52:31,273
生かしてください、お願いします[恐怖の叫び声]

779
00:52:31,899 --> 00:52:33,442
【車のロック解除音】 【気分を高める音楽】

780
00:52:33,525 --> 00:52:34,902
[ドスン] [ヒョンミンの苦しそうなうめき声]

781
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
[緊張するドヒョク] [ヒョンミンのうめき声]

782
00:52:39,656 --> 00:52:40,491
[ヒョンミンの強化音]

783
00:52:44,495 --> 00:52:45,496
【荒い呼吸】

784
00:52:48,499 --> 00:52:49,416
【努力の音】

785
00:52:49,500 --> 00:52:50,584
[ドスン] [ソジンの叫び声]

786
00:52:51,084 --> 00:52:53,587
【二人が力を入れる音】

787
00:52:56,757 --> 00:52:57,841
[ヒョンミンの常に力んでいる音]

788
00:52:57,925 --> 00:52:59,343
[ドヒョクの叫び声] [カラン]

789
00:53:01,887 --> 00:53:03,806
[ドヒョクの荒い呼吸]

790
00:53:04,556 --> 00:53:05,474
[ドヒョクのうめき声]

791
00:53:05,724 --> 00:53:07,893
(ヒョンミン) [何度も硬直する] ファック！

792
00:53:08,894 --> 00:53:09,937
[骨が割れる音] [悲痛な叫び声]

793
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
[ヒョンミンのうめき声] (ドヒョク) [強化] お前みたいな野郎

794
00:53:12,940 --> 00:53:15,943
それがどれだけ人をダメにするか知っていますか？

795
00:53:17,319 --> 00:53:18,862
[爆笑]

796
00:53:20,697 --> 00:53:22,282
[ヒョンミンの笑い声] 笑ってますか？

797
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
笑ってますか？

798
00:53:24,243 --> 00:53:26,995
[ドヒョクが力む音] [ヒョンミンが笑い続ける音]

799
00:53:27,412 --> 00:53:28,455
[ヒョンミンの緊張] [ドヒョクのうめき声]

800
00:53:29,623 --> 00:53:31,959
[ヒョンミンの緊張] [ドヒョクのうめき声]

801
00:53:33,168 --> 00:53:35,087
[ヒョンミンの笑い声]

802
00:53:36,129 --> 00:53:37,422
【走る足音】

803
00:53:37,506 --> 00:53:39,883
[苦しそうなうめき声]

804
00:53:41,510 --> 00:53:42,427
ソジン刑事

805
00:53:42,928 --> 00:53:44,263
[苦しそうなうめき声]

806
00:53:44,596 --> 00:53:45,430
探偵

807
00:53:46,723 --> 00:53:50,394
【車のクラクションが鳴り続ける】【ハンドルを押す音】

808
00:53:51,436 --> 00:53:53,146
[鳴り続ける車のクラクション] [ソジンの恐怖の叫び]

809
00:54:02,322 --> 00:54:03,448
(ミギョン)目はどうですか？

810
00:54:04,908 --> 00:54:05,868
(ソジン) 大丈夫ですよ。

811
00:54:11,957 --> 00:54:13,166
リー刑事はどうですか？

812
00:54:13,959 --> 00:54:17,546
（ミギョン）幸いにも急所を避けられたので、最悪の事態は避けられたとのこと。

813
00:54:19,840 --> 00:54:20,757
それは安心ですね。

814
00:54:24,720 --> 00:54:26,138
すると監視カメラが…

815
00:54:28,056 --> 00:54:28,891
[ミギョンのため息]

816
00:54:29,933 --> 00:54:31,059
(ミギョン) 全部燃えちゃった。

817
00:54:33,270 --> 00:54:34,104
[ため息]

818
00:54:41,153 --> 00:54:42,029
[絶望的なため息]

819
00:54:42,613 --> 00:54:44,364
【微かな携帯電話の振動】

820
00:54:51,580 --> 00:54:54,374
【ドアロック操作音】 【ドアロック操作音】

821
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
【携帯電話の着信音】

822
00:55:05,010 --> 00:55:07,054
(ミギョン) ソジン、ちょっと待ってください。

823
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
【ドアロック操作音】 【ドアロック操作音】

824
00:55:12,184 --> 00:55:13,268
[携帯電話の振動] [息が詰まる]

825
00:55:13,352 --> 00:55:14,394
【ドア音】 【ドアロック操作音】

826
00:55:22,444 --> 00:55:24,363
[鳴り続ける携帯電話の振動] [誰かの押し殺した笑い声]

827
00:55:30,285 --> 00:55:31,870
[クスクス笑う]

828
00:55:32,454 --> 00:55:33,997
[ソジンの驚く音] [緊迫した音楽]

829
00:55:34,539 --> 00:55:36,917
[ヒョンミンの荒い息] [ソジンの震える息]

830
00:55:42,172 --> 00:55:44,675
[恐怖の呼吸] [ヒョンミンの奇妙な呼吸]

831
00:55:47,719 --> 00:55:48,845
【テンション上がる音楽】

832
00:55:48,929 --> 00:55:49,763
[ドスン] [ソジンのうめき声]

833
00:55:57,562 --> 00:55:58,897
【荒い呼吸】

834
00:56:00,357 --> 00:56:02,025
[消えゆく音楽]

835
00:56:09,074 --> 00:56:10,659
【微かな携帯電話の振動】

836
00:56:14,204 --> 00:56:15,956
[意味のある音楽]

837
00:56:26,591 --> 00:56:28,260
【携帯電話の振動】

838
00:56:40,605 --> 00:56:42,357
【携帯電話の振動音がクリアになりました】

839
00:56:50,949 --> 00:56:52,951
[ソジンの雄叫び]

840
00:56:53,118 --> 00:56:53,952
[ソジンの力強い声]

841
00:56:54,244 --> 00:56:56,371
[ソジンのうめき声]

842
00:56:58,081 --> 00:57:00,250
[携帯電話の連続振動] (ミギョン) ソジン、そこにいる？

843
00:57:02,210 --> 00:57:03,253
どうしたの？ 【スイッチ操作音】

844
00:57:04,463 --> 00:57:05,338
パク・ソジンさん！

845
00:57:08,592 --> 00:57:10,093
【携帯電話の連続振動】

846
00:57:10,177 --> 00:57:11,011
[驚愕の呼吸]

847
00:57:12,345 --> 00:57:14,097
【暗い効果音】

848
00:57:25,525 --> 00:57:27,360
(ミギョン)ヤン・デホが自殺したので

849
00:57:27,444 --> 00:57:29,404
パソコンに書いた遺書を残してしまいました。

850
00:57:30,572 --> 00:57:34,367
パク・ソインが受け入れてくれなかったため、彼は殺害した。

851
00:57:35,035 --> 00:57:36,953
その後かなりの罪悪感を感じたようです。

852
00:57:39,331 --> 00:57:40,332
ソ・インド

853
00:57:42,334 --> 00:57:44,461
つまり、あなたも私と同じようにストーカー被害に遭ったのですね。

854
00:57:45,253 --> 00:57:46,129
ソジン

855
00:57:46,588 --> 00:57:48,048
(ソジン) 実はキム・ヒョンミンさんなら

856
00:57:49,257 --> 00:57:51,551
私は自分で彼を殺すためにそこに行きました。

857
00:57:54,471 --> 00:57:55,972
本当は終わらせたかったのですが

858
00:57:57,933 --> 00:57:58,850
探偵

859
00:58:00,393 --> 00:58:02,437
私もキム・ヒョンミンの手で死ぬことになるのでしょうか？

860
00:58:03,105 --> 00:58:05,732
何としてもキム・ヒョンミンを捕まえる。

861
00:58:06,191 --> 00:58:07,442
(ミギョン) 約束します、ソジン

862
00:58:08,235 --> 00:58:09,194
【ノック音】

863
00:58:17,202 --> 00:58:20,831
（医師２）仕事があるので手術を検討しているとのことですが。

864
00:58:21,373 --> 00:58:22,541
急いでやる必要があります。

865
00:58:22,874 --> 00:58:25,418
視力が戻る可能性は低いです。

866
00:58:28,672 --> 00:58:29,589
[ため息]

867
00:58:30,841 --> 00:58:32,717
【ダークミュージック】

868
00:58:44,604 --> 00:58:45,480
（医師２）始めましょう。

869
00:58:46,022 --> 00:58:47,190
（看護師２）注射をします。

870
00:58:47,274 --> 00:58:48,567
寒いかもしれません。

871
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
(医師 2) ゆっくりと深呼吸してみてください。

872
00:58:53,864 --> 00:58:56,158
[深く吸入する]

873
00:58:57,284 --> 00:58:59,035
[ソジンの深呼吸]

874
00:59:06,126 --> 00:59:08,420
(ソイン) 私がここにいないふりをしてください。

875
00:59:08,503 --> 00:59:10,672
私を探さないでください、私に連絡しないでください。

876
00:59:11,131 --> 00:59:12,632
(ソジン) あなたのやり方で、一人でやってください

877
00:59:13,091 --> 00:59:14,301
好きなようにしてください

878
00:59:14,885 --> 00:59:15,719
[ドアが鳴る音]

879
00:59:31,860 --> 00:59:33,653
【暗い効果音】

880
00:59:50,921 --> 00:59:52,797
[驚愕の呼吸] ソイン！

881
00:59:52,881 --> 00:59:54,507
[重い音楽] [すすり泣く音]

882
00:59:55,050 --> 00:59:58,011
(ソジン) ソイナ、ソインア、いや[すすり泣き]

883
00:59:59,721 --> 01:00:01,264
ソイン、死んではいけないよ。

884
01:00:02,015 --> 01:00:04,100
[すすり泣き] ああ！お願いします

885
01:00:04,726 --> 01:00:07,896
ソ・イナ、ソ・イナ

886
01:00:10,190 --> 01:00:12,275
妹に一度だけチャンスを与えてください。

887
01:00:13,151 --> 01:00:15,737
ソインさん、お姉さんに一度だけチャンスをあげてください。

888
01:00:17,489 --> 01:00:19,699
[ソジンの叫び]

889
01:00:20,033 --> 01:00:22,077
【荒い呼吸】

890
01:00:22,786 --> 01:00:25,372
ソイン、ごめんなさい

891
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
(ソジン) ごめんなさい、ソインさん。

892
01:00:30,418 --> 01:00:31,378
ごめんなさい

893
01:00:36,383 --> 01:00:38,385
（医師２）移植した角膜がしっかりと定着するために

894
01:00:38,718 --> 01:00:41,137
1週間は絶対に包帯を外してはいけません。

895
01:00:41,596 --> 01:00:44,557
包帯がほどけて角膜が損傷した場合

896
01:00:44,641 --> 01:00:46,768
もう視力は戻らないから

897
01:00:46,851 --> 01:00:47,852
ご注意ください。

898
01:00:48,270 --> 01:00:49,104
【ノック音】

899
01:00:50,939 --> 01:00:53,316
(ドヒョク) 今日退院するんですね。気分はどうですか？

900
01:00:55,026 --> 01:00:57,028
[ようこそ笑い] 探偵さん

901
01:01:03,285 --> 01:01:04,869
【グローブボックスが開くカタカタ音】 【驚きの音】

902
01:01:06,162 --> 01:01:08,456
(ドヒョク) ごめんなさい、薬を飲まなければなりません。

903
01:01:08,832 --> 01:01:09,666
ごめんなさい

904
01:01:11,710 --> 01:01:12,877
とても痛いですよね。

905
01:01:16,589 --> 01:01:18,591
(ドヒョク) 丸15日ですね。 【何かを置く音】

906
01:01:21,636 --> 01:01:23,179
(ソジン) あの男は誰ですか?

907
01:01:23,930 --> 01:01:26,224
亡くなったホテル支配人が語った言葉

908
01:01:27,350 --> 01:01:29,019
芸能人に似てるって言ってたあの人

909
01:01:29,519 --> 01:01:30,353
(ドヒョク)パク・ソジンさん。

910
01:01:30,437 --> 01:01:33,148
あなたはその男がキム・ヒョンミンかもしれないと思いますよね？

911
01:01:34,441 --> 01:01:35,275
はい

912
01:01:35,608 --> 01:01:37,444
(ドヒョク) それも検討中です。

913
01:01:37,527 --> 01:01:38,778
あまり心配しないでください。

914
01:01:39,321 --> 01:01:40,572
あの野郎キム・ヒョンミン

915
01:01:41,573 --> 01:01:43,575
今度捕まえたら殺してやる。

916
01:01:53,585 --> 01:01:55,378
こんなことを聞​​いて申し訳ありません。

917
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
これはソインが私にプレゼントしたカメラです。

918
01:01:57,714 --> 01:01:58,590
[ミギョンの反応的な笑い声]

919
01:01:58,798 --> 01:02:00,508
(ミギョン) ここに住んでいて助けが必要な場合は、

920
01:02:00,592 --> 01:02:03,762
何か危険なことが起こったら、すぐに私に合図を送ってください。

921
01:02:04,054 --> 01:02:06,848
警察は家の周囲を24時間体制で警備している。

922
01:02:09,976 --> 01:02:11,019
[カメラのシャッター音] [ミギョンの驚く音]

923
01:02:12,187 --> 01:02:13,605
フラッシュは消えましたか？

924
01:02:13,855 --> 01:02:15,774
- (ミギョン) はい - ああ、ごめんなさい。

925
01:02:16,691 --> 01:02:19,194
自動に設定すればいいと思います。

926
01:02:19,861 --> 01:02:22,572
(ミギョン) ところで、カメラはどうするんですか？

927
01:02:24,115 --> 01:02:27,077
(ソジン) ちょっと気になったんです

928
01:02:28,036 --> 01:02:30,497
私の弟が働いていたとき、どんな気持ちだったのだろうか

929
01:02:32,499 --> 01:02:33,375
そして

930
01:02:34,667 --> 01:02:36,336
ソインのように働けば

931
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
素晴らしい作品が生まれるかもしれないから。

932
01:02:40,882 --> 01:02:41,716
【カメラのシャッター音】

933
01:02:58,650 --> 01:02:59,692
あなたは誰ですか？

934
01:03:00,860 --> 01:03:02,028
(ソジン) 私ですか？それともソイン？

935
01:03:05,365 --> 01:03:06,491
［ゴロゴロ音］

936
01:03:24,634 --> 01:03:25,468
【車のエンジンが止まる音】

937
01:03:27,554 --> 01:03:28,763
[ドアベルの音]

938
01:03:32,684 --> 01:03:33,935
【ドアロック操作音】

939
01:03:35,812 --> 01:03:36,938
(ジスク) なんと、なんと

940
01:03:39,899 --> 01:03:40,817
こんにちは。

941
01:03:41,276 --> 01:03:43,653
[息が詰まったジスク] 私…ソイン姉さん、パク・ソジン…

942
01:03:43,903 --> 01:03:44,779
[混乱した音]

943
01:03:45,697 --> 01:03:47,157
(ジスク) [震える声で] ソインかと思った

944
01:03:48,450 --> 01:03:50,243
双子でも似すぎてる

945
01:03:54,372 --> 01:03:55,957
まずは食べましょう。

946
01:04:01,546 --> 01:04:03,339
【切る音】

947
01:04:05,675 --> 01:04:06,926
[ジュージュー音]

948
01:04:07,051 --> 01:04:08,511
【ブツブツ音】

949
01:04:13,099 --> 01:04:15,185
(ジスク) オンニ、「あ」って言ってみて

950
01:04:16,269 --> 01:04:17,103
はい？

951
01:04:17,187 --> 01:04:18,354
(ジスク) さて、「ああ」

952
01:04:18,438 --> 01:04:19,272
[驚いた音]

953
01:04:20,565 --> 01:04:21,983
[ジスクのかすかな笑み]

954
01:04:24,611 --> 01:04:25,653
(ソジン) ありがとう

955
01:04:26,196 --> 01:04:27,947
(ジスク) どうして全く同じでいられるのですか？

956
01:04:28,490 --> 01:04:31,075
私もソインに時々そうやって食べさせました。

957
01:04:32,035 --> 01:04:33,661
(ソジン) ああ… [ジスクの悲しげな笑顔]

958
01:04:34,787 --> 01:04:35,622
(ジスク) ああ、

959
01:04:37,665 --> 01:04:38,500
ここに来てください

960
01:04:38,875 --> 01:04:40,043
- ああ... - (ジスク) こっちにおいで

961
01:04:40,126 --> 01:04:41,586
いや、ああ、やりますよ。

962
01:04:41,669 --> 01:04:43,588
(ジスク) ああ、もう終わりました。今。

963
01:04:43,838 --> 01:04:44,797
【注ぐ音】

964
01:04:49,385 --> 01:04:50,220
暑いです

965
01:05:00,063 --> 01:05:01,022
【カチャカチャと片付ける音】

966
01:05:04,609 --> 01:05:07,946
(ソジン) 突然連絡しましたが、来てくれてありがとうございます。

967
01:05:08,655 --> 01:05:10,281
(ジスク) お礼を言わなければいけないのは私です。

968
01:05:10,865 --> 01:05:12,450
ソインに会いたかった

969
01:05:12,951 --> 01:05:16,579
ソインはこの家で元気に過ごしましたか？

970
01:05:18,414 --> 01:05:20,792
(ジスク) ソインさん、よくやってますね。

971
01:05:21,626 --> 01:05:23,211
私も頑張ってます。

972
01:05:24,963 --> 01:05:27,799
（わずかに微笑みながら）でも、あの女の子はよく頑張った。

973
01:05:27,882 --> 01:05:29,801
ちょっと不器用でしたね。

974
01:05:29,884 --> 01:05:30,718
[かすかな笑み]

975
01:05:32,804 --> 01:05:34,430
ソインさんもちょっと似てますね。

976
01:05:36,933 --> 01:05:40,061
私の代わりにソインを大切にしていただきありがとうございます。

977
01:05:40,603 --> 01:05:41,563
(ジスク)いいえ

978
01:05:42,105 --> 01:05:43,856
I really liked Seoin too.

979
01:05:44,649 --> 01:05:46,401
Because you follow me well and call me Mom

980
01:05:46,943 --> 01:05:49,529
[皿が置かれるカチャカチャという音] ああ、ああ、行かなければなりません。

981
01:05:50,321 --> 01:05:52,073
[Smiling] I have to make sure my son eats.

982
01:05:52,490 --> 01:05:54,200
Oh my god, that little bastard

983
01:05:54,284 --> 01:05:56,411
同じ家に住んでいるのに、なかなかお互いの顔を見ることが出来ません。

984
01:05:59,080 --> 01:06:01,541
ああ、出発するよ、お姉ちゃん。

985
01:06:02,667 --> 01:06:05,211
Um, I'll take off the bandage later.

986
01:06:05,878 --> 01:06:09,048
ソインに会って話を聞く機会があればよかったと思います。

987
01:06:13,011 --> 01:06:15,847
(ジスク) はい、いつでも好きです。

988
01:06:16,431 --> 01:06:18,099
妹さえ元気なら（微笑）

989
01:06:18,349 --> 01:06:21,019
はい、ご連絡させていただきます。

990
01:06:21,102 --> 01:06:23,771
(ジスク) はい、行きます。休む。

991
01:06:24,772 --> 01:06:25,982
【ドアロック操作音】

992
01:06:27,400 --> 01:06:28,443
[ムン・ソリ] [ため息]

993
01:06:28,526 --> 01:06:31,821
【おじいさんの時計の鐘の音】

994
01:06:41,456 --> 01:06:43,124
（医師２）今から包帯を外します。

995
01:06:53,885 --> 01:06:55,553
目を開けてみませんか？

996
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[意味のある音楽]

997
01:07:04,270 --> 01:07:05,271
[震える息]

998
01:07:05,396 --> 01:07:07,398
【ライジングミュージック】

999
01:07:08,191 --> 01:07:09,067
[驚きの叫び声]

1000
01:07:09,275 --> 01:07:11,694
【霧雨の音】 【荒い息の音】

1001
01:07:24,540 --> 01:07:26,292
[ニュースが流れる音] (グァンチョル) 私のお金はどこへ行ったのですか？

1002
01:07:26,834 --> 01:07:28,711
私のお金 [友人のため息]

1003
01:07:28,795 --> 01:07:30,713
- 私のお金 - (友人) つまり、私はあなたに言いたいのです

1004
01:07:30,797 --> 01:07:32,965
[グァンチョルのため息] え？くそー、何？

1005
01:07:33,049 --> 01:07:35,593
保険金も受け取れませんでした。これは一体何ですか？

1006
01:07:35,968 --> 01:07:37,929
ああ！あのクソ野郎

1007
01:07:39,597 --> 01:07:40,973
指もそんな感じです。

1008
01:07:41,224 --> 01:07:44,310
クソ、コンピューター上の遺書でも。

1009
01:07:45,937 --> 01:07:47,230
(友人) ああ、なんてことだ、くそったれ

1010
01:07:49,857 --> 01:07:51,192
アイシュ

1011
01:07:52,610 --> 01:07:54,362
- えっ？ - (クァンチョル) コンピューター

1012
01:07:54,612 --> 01:07:56,197
（友人）ねえ、どうしたの？どうしたの？

1013
01:07:56,406 --> 01:07:58,533
(ニュース記者)済州東部と北部に大雨警報と[ムン・ソリ]

1014
01:07:58,616 --> 01:08:00,952
荒波警報が出ています。 [消えゆく足音]

1015
01:08:01,035 --> 01:08:03,287
[ニュースが流れる音] (友達) どこへ行くの？老人よ！

1016
01:08:04,330 --> 01:08:05,456
アイシュ

1017
01:08:05,957 --> 01:08:07,834
（ニュース記者）江原道鉄原と華川に大雨注意報…

1018
01:08:23,015 --> 01:08:23,850
[ため息]

1019
01:08:41,868 --> 01:08:45,079
[深呼吸]

1020
01:08:52,754 --> 01:08:54,297
お母さん！私はここにいます。

1021
01:08:56,591 --> 01:08:58,134
【ゲーム音】 【マウス音】

1022
01:08:59,552 --> 01:09:01,095
（パートさん）先生、これですよね？

1023
01:09:03,765 --> 01:09:05,892
【ダークミュージック】

1024
01:09:20,323 --> 01:09:21,157
【マウス操作音】

1025
01:09:26,746 --> 01:09:28,956
【雰囲気を盛り上げる音楽】

1026
01:09:29,290 --> 01:09:30,958
【プリンターの動作音】

1027
01:09:45,348 --> 01:09:46,516
【ラジオアラーム】

1028
01:09:46,599 --> 01:09:47,809
（警察官１）ああ、何ですか？

1029
01:09:53,356 --> 01:09:54,982
（警察官２）おい、緊急事態だ！

1030
01:09:55,441 --> 01:09:56,984
お子さん、土砂崩れが起きましたか？

1031
01:09:57,068 --> 01:09:58,945
（警察官２）えっと、上の村で。

1032
01:09:59,695 --> 01:10:01,572
救助の人員が不足しているとのことなので急いでください。

1033
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
（警察官１）ああ、それではここはどうするんですか？

1034
01:10:03,699 --> 01:10:04,784
（警察官２）土砂崩れが先です。

1035
01:10:05,326 --> 01:10:07,036
担当の警察官に電話したので、自分たちで来てください。

1036
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
- とりあえず行きましょう - (警察官1) 分かりました。

1037
01:10:09,831 --> 01:10:11,457
[サイレン]

1038
01:10:20,299 --> 01:10:22,301
[不気味な音楽]

1039
01:10:26,013 --> 01:10:27,014
[カラン]

1040
01:10:27,223 --> 01:10:28,140
[驚愕の呼吸]

1041
01:10:38,109 --> 01:10:39,902
【急な呼吸音】 【ボタンを連打する音】

1042
01:10:58,087 --> 01:11:00,381
[柔らかな足音]

1043
01:11:27,450 --> 01:11:28,284
【懐中電灯スイッチ操作音】

1044
01:11:33,331 --> 01:11:34,248
[震える息]

1045
01:11:45,217 --> 01:11:47,094
【急な呼吸】

1046
01:11:59,065 --> 01:11:59,899
[ソジンの驚いた息]

1047
01:12:02,193 --> 01:12:03,569
【緊張感のある音楽】

1048
01:12:03,653 --> 01:12:05,112
【急な呼吸】

1049
01:12:08,824 --> 01:12:10,910
[震える息]

1050
01:12:29,053 --> 01:12:31,263
[ソジンのすすり泣く音] [ダークミュージック]

1051
01:12:39,146 --> 01:12:40,481
[びっくり音] [スプラット音]

1052
01:12:51,492 --> 01:12:53,786
【ゴボゴボという水の音】

1053
01:13:01,627 --> 01:13:03,254
【息が詰まる】【バイクのエンジン音】

1054
01:13:06,966 --> 01:13:08,217
助けて！

1055
01:13:08,968 --> 01:13:09,969
ヘルプ！

1056
01:13:10,177 --> 01:13:12,346
(ソジン) 助けてください。誰かが私を追いかけています。

1057
01:13:12,555 --> 01:13:13,514
私を助けてください

1058
01:13:13,597 --> 01:13:15,641
(グァンチョル) おい、誰か追いかけてる？

1059
01:13:15,725 --> 01:13:18,060
本当にそんなにずぶ濡れになるの？

1060
01:13:20,438 --> 01:13:22,189
[大声で] 誰だか分かりません

1061
01:13:22,565 --> 01:13:26,027
先生のことは放っておいてください！

1062
01:13:26,110 --> 01:13:26,944
え？

1063
01:13:28,195 --> 01:13:32,033
実は今、先生に会いに行く途中だったんです。

1064
01:13:33,576 --> 01:13:36,120
警察に電話してください（すすり泣き）

1065
01:13:36,203 --> 01:13:37,204
(グァンチョル) 先生

1066
01:13:37,747 --> 01:13:40,332
私たちの大湖さんは自殺しませんでした。

1067
01:13:41,042 --> 01:13:42,460
遺書も全て偽物だ。

1068
01:13:42,960 --> 01:13:44,837
え、どういう意味ですか？

1069
01:13:45,796 --> 01:13:46,630
[驚きの叫び声]

1070
01:13:48,215 --> 01:13:49,300
(俺)ここ

1071
01:13:50,217 --> 01:13:51,844
お姉ちゃんが知りたいこと

1072
01:13:52,595 --> 01:13:53,846
真犯人は書かれている… [ヒョンミンの力の叫び]

1073
01:13:53,929 --> 01:13:55,431
[ソジンの叫び声] [グァンチョルの驚く音]

1074
01:13:55,806 --> 01:13:58,225
- (グァンチョル) これは何ですか? - (ヒョンミン) [強化] うわ、クソ！

1075
01:13:58,809 --> 01:14:00,686
내 거야、이 개새끼야!

1076
01:14:01,562 --> 01:14:03,355
[何度も力む音]

1077
01:14:04,774 --> 01:14:06,650
[グァンチョルの緊張した声]

1078
01:14:06,734 --> 01:14:08,235
개새끼야!

1079
01:14:08,319 --> 01:14:10,446
[絶えず緊張する二人の音]

1080
01:14:12,865 --> 01:14:13,866
(グァンチョル) おい、この野郎

1081
01:14:13,949 --> 01:14:16,327
[ヒョンミンのうめき声] 一体何をしているんだ、この野郎？

1082
01:14:16,827 --> 01:14:18,746
[ヒョンミンの狂気の叫び] このクソ野郎！

1083
01:14:20,623 --> 01:14:21,916
[ヒョンミンが緊張する] [グァンチョルが驚く]

1084
01:14:23,334 --> 01:14:24,585
[ヒョンミンの興奮した叫び声]

1085
01:14:24,752 --> 01:14:27,004
【二人が力を入れる音】

1086
01:14:28,089 --> 01:14:29,465
【努力の音】

1087
01:14:31,175 --> 01:14:32,551
[ヒョンミンの奮闘音]

1088
01:14:34,887 --> 01:14:37,014
[グァンチョルの緊張した声] [ヒョンミンの苦悩の声]

1089
01:14:37,973 --> 01:14:39,642
【急な呼吸】

1090
01:14:43,938 --> 01:14:45,064
[震える息]

1091
01:14:53,155 --> 01:14:54,448
[驚きの叫び声] [暗い効果音]

1092
01:14:55,407 --> 01:14:56,450
(ジスク)どうしたの？オンニ

1093
01:14:58,619 --> 01:14:59,578
おばさん？

1094
01:15:00,162 --> 01:15:00,996
あなたは中年の女性ですか？

1095
01:15:01,080 --> 01:15:03,290
(ジスク) はい、ヘルパーのお姉さんの私です。

1096
01:15:04,041 --> 01:15:05,835
大雨が心配だったので見に来ました。

1097
01:15:05,918 --> 01:15:06,961
ああ、何が起こっているのですか？

1098
01:15:07,044 --> 01:15:08,921
警察署に連れて行ってください。

1099
01:15:09,880 --> 01:15:11,132
(ジスク) 分かった、分かった

1100
01:15:11,882 --> 01:15:14,176
ああ、もうずぶ濡れになってしまいました（すすり泣き）

1101
01:15:28,941 --> 01:15:31,277
(ジスク) ほら、これで拭いてください。

1102
01:15:31,610 --> 01:15:33,571
【ギア操作音】 【車のエンジン音】

1103
01:15:37,950 --> 01:15:39,618
[緊迫した音楽] - (ソジン) あっ！ - おい、クソ！

1104
01:15:39,827 --> 01:15:41,203
ドアを開けろ、ファック！

1105
01:15:41,745 --> 01:15:43,873
クソ、停めて！

1106
01:15:44,248 --> 01:15:45,124
うーん！

1107
01:15:45,207 --> 01:15:46,542
(ジスク) 何が起こっているのですか？

1108
01:15:50,129 --> 01:15:51,297
[ヒョンミンの叫び]

1109
01:15:54,216 --> 01:15:56,927
【荒々しい喘ぎ声】

1110
01:15:58,095 --> 01:15:59,263
【暗い効果音】

1111
01:16:06,979 --> 01:16:08,522
(ジスク) 何が起こっているのでしょう？

1112
01:16:09,356 --> 01:16:10,232
ああ、なんと。

1113
01:16:12,693 --> 01:16:13,819
さて、ここで。

1114
01:16:14,403 --> 01:16:16,405
これでウォーミングアップ、急いでね？

1115
01:16:18,282 --> 01:16:19,366
ありがとう

1116
01:16:35,507 --> 01:16:36,508
[震える息]

1117
01:16:48,771 --> 01:16:51,023
[意味のある音楽]

1118
01:16:59,198 --> 01:17:01,283
[サイレン]

1119
01:17:02,451 --> 01:17:04,203
【携帯電話の着信音】

1120
01:17:06,747 --> 01:17:07,831
- 見つけましたか？ - (刑事4) ああ、そうだね

1121
01:17:07,915 --> 01:17:08,916
パク・ソジンさんは見つかりませんでした。

1122
01:17:08,999 --> 01:17:10,834
スマートウォッチを見つけたのは街のロータリーだけでした。

1123
01:17:11,877 --> 01:17:13,712
CCTVコントロールセンターに連絡してください

1124
01:17:13,796 --> 01:17:16,173
そこらのビデオを早くチェックするように伝えてください。

1125
01:17:16,423 --> 01:17:17,341
（刑事捜査４） ああ、はい、分かりました。

1126
01:17:27,810 --> 01:17:29,853
[奇妙な音楽]

1127
01:17:39,613 --> 01:17:41,490
[ムン・ソリ]

1128
01:17:46,537 --> 01:17:48,580
(ヒョンミン) クソ、なんでここに誰もいないの?

1129
01:17:51,875 --> 01:17:53,127
[ドアをノックする音]

1130
01:17:53,210 --> 01:17:54,086
[驚愕の呼吸]

1131
01:17:54,586 --> 01:17:56,005
妹？ 【緊張感のある音楽】

1132
01:17:56,255 --> 01:17:59,091
お姉さん、ここにいるんですよね？ 【ハンドルを回すカチッ音】

1133
01:17:59,216 --> 01:18:02,136
これは一体何なんだ、クソ、ね？ [恐ろしい呼吸]

1134
01:18:02,594 --> 01:18:04,054
【カタカタ音が連続して】これは何ですか？

1135
01:18:04,847 --> 01:18:05,681
妹！

1136
01:18:05,764 --> 01:18:07,474
ヌナ、ここにいるよね？はぁ？

1137
01:18:07,558 --> 01:18:09,601
[ガサガサ音] 何か言ってください！ファック

1138
01:18:10,519 --> 01:18:12,521
[ムン・ソリ] [ヒョンミンのため息]

1139
01:18:13,105 --> 01:18:15,482
[ささやき] すぐに戻ります、ヌナ [ヒョンミンのにやにや笑い]

1140
01:18:16,650 --> 01:18:17,609
[震える息]

1141
01:18:19,695 --> 01:18:21,822
[ドアの向こうで騒々しい音] [驚愕の呼吸]

1142
01:18:30,497 --> 01:18:32,583
【うるさい音が鳴り続ける】

1143
01:18:33,876 --> 01:18:35,002
(俺)ここ

1144
01:18:35,794 --> 01:18:39,256
そこには姉が知りたい真犯人が書かれていた。

1145
01:18:39,340 --> 01:18:40,799
[ドスンといううるさい音] [誰かのうめき声]

1146
01:18:48,515 --> 01:18:49,558
【必死の呼吸】

1147
01:18:50,684 --> 01:18:52,603
（医師2）移植した角膜が定着する前に

1148
01:18:52,686 --> 01:18:54,146
包帯は絶対に外してはいけません。

1149
01:18:54,229 --> 01:18:56,982
そうなると、もう何も見えなくなります。

1150
01:18:58,859 --> 01:18:59,777
(ソイン)オンニ

1151
01:18:59,860 --> 01:19:01,111
【暗い効果音】

1152
01:19:11,455 --> 01:19:13,832
【雰囲気を盛り上げる音楽】

1153
01:19:45,197 --> 01:19:46,865
[意味のある音楽]

1154
01:19:50,494 --> 01:19:51,328
【スイッチ操作音】

1155
01:20:03,465 --> 01:20:05,968
【意味深な効果音】

1156
01:20:12,975 --> 01:20:14,768
［不明瞭な口調で］おいおい！

1157
01:20:14,852 --> 01:20:16,019
化粧もしたようです。

1158
01:20:16,103 --> 01:20:17,813
(ジスク) よくついてきてママって呼んでくれるから

1159
01:20:20,649 --> 01:20:22,776
[ジャラジャラ音] [近づいてくる足音]

1160
01:20:27,197 --> 01:20:28,866
【ジャラジャラキーホルダー】

1161
01:20:29,992 --> 01:20:32,161
【盛り上がっては止まる音楽】

1162
01:20:44,047 --> 01:20:45,966
[高い声で] ああ、起きていますか？ 【不気味な効果音】

1163
01:20:46,300 --> 01:20:47,968
(ドヒョク) ああ、うるさかったみたいですね。

1164
01:20:48,510 --> 01:20:51,180
ああ、気絶したかと思った！ 【スイッチ操作音】

1165
01:20:54,266 --> 01:20:56,059
【緊張感のある音楽】

1166
01:20:57,895 --> 01:21:01,273
私は包帯を外しました。

1167
01:21:02,858 --> 01:21:03,734
はい

1168
01:21:05,027 --> 01:21:08,864
包帯が濡れていて不快だったようです。

1169
01:21:09,198 --> 01:21:10,115
気づかぬうちに

1170
01:21:18,540 --> 01:21:20,876
(ドヒョク) もう見えますか？

1171
01:21:23,128 --> 01:21:24,004
いいえ

1172
01:21:26,757 --> 01:21:28,050
まだ見えません。

1173
01:21:29,885 --> 01:21:30,844
医者

1174
01:21:31,512 --> 01:21:34,014
見るのにおそらく1週間かかるだろうと彼らは言いました。

1175
01:21:36,475 --> 01:21:37,392
(ドヒョク) はい

1176
01:21:39,520 --> 01:21:41,021
私は…妹の服が…

1177
01:21:41,104 --> 01:21:42,105
【暗い効果音】

1178
01:21:49,947 --> 01:21:50,906
おばちゃん

1179
01:21:58,163 --> 01:22:00,332
(ドヒョク) えっ、なんでそんなに震えてるの？

1180
01:22:00,415 --> 01:22:01,500
まだ寒いですか？

1181
01:22:02,960 --> 01:22:04,586
まだ少し寒いですね。

1182
01:22:07,464 --> 01:22:10,342
しかし、ここはどこですか？

1183
01:22:11,552 --> 01:22:12,803
ここは警察署じゃないの？

1184
01:22:13,720 --> 01:22:14,555
ああ

1185
01:22:15,430 --> 01:22:17,683
妹が寝ている間に私は警察署に行きました。

1186
01:22:18,600 --> 01:22:20,435
ああ、大雨なので緊急事態だ。

1187
01:22:20,978 --> 01:22:23,355
警察は私が警察と一緒にいるほうが安全だと言いました。

1188
01:22:23,772 --> 01:22:25,440
(ドヒョク) それで家に連れてきたんです。

1189
01:22:26,984 --> 01:22:28,944
たまたま私の時計を見ましたか？

1190
01:22:30,445 --> 01:22:31,280
クロック？

1191
01:22:31,613 --> 01:22:33,490
えー、そんなことあったっけ…？

1192
01:22:34,366 --> 01:22:35,659
よくわかりません。

1193
01:22:36,827 --> 01:22:38,954
病院に行く必要があると思います。

1194
01:22:40,497 --> 01:22:41,623
今ではありません

1195
01:22:41,915 --> 01:22:43,375
土砂崩れが起きて大混乱です。

1196
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
明日の朝、明るくなったら行きます。

1197
01:22:49,256 --> 01:22:50,757
(ドヒョク) ああ、それは気まずいでしょうね。

1198
01:22:51,091 --> 01:22:53,677
さあ、急いでこれで体を拭いて着替えてください。

1199
01:22:54,094 --> 01:22:56,221
ああ、荷物を大まかにまとめました。

1200
01:22:58,181 --> 01:22:59,933
トイレに行かなければなりません。

1201
01:23:01,643 --> 01:23:03,186
(ソジン) トイレで着替えます。

1202
01:23:04,229 --> 01:23:05,188
トイレ？

1203
01:23:05,814 --> 01:23:07,691
はい、少し急いでいます。

1204
01:23:08,817 --> 01:23:10,902
ああ、だから目が覚めたんだと思う。

1205
01:23:16,908 --> 01:23:19,202
[奇妙な音楽]

1206
01:23:44,561 --> 01:23:45,812
【雷鳴】

1207
01:23:56,615 --> 01:23:57,491
(ドヒョク)ここに

1208
01:23:59,993 --> 01:24:00,911
頭に気をつけて

1209
01:24:01,286 --> 01:24:03,288
足を下に、ゆっくりと

1210
01:24:04,456 --> 01:24:05,499
ゆっくりと

1211
01:24:07,334 --> 01:24:08,377
ゆっくりと

1212
01:24:09,503 --> 01:24:11,380
さあ、振り返ってください。

1213
01:24:13,006 --> 01:24:14,883
一歩左へ

1214
01:24:15,634 --> 01:24:17,177
すぐにそのように座ればいいのです。

1215
01:24:17,260 --> 01:24:18,095
これをください。

1216
01:24:18,553 --> 01:24:19,638
ここの隣に置きます。

1217
01:24:21,431 --> 01:24:22,808
ゆっくり着替えて外出してください。

1218
01:24:23,558 --> 01:24:24,393
はい

1219
01:24:29,731 --> 01:24:30,607
[ムン・ソリ]

1220
01:24:33,652 --> 01:24:34,695
[ムン・ソリ]

1221
01:24:38,073 --> 01:24:40,033
[ドヒョクの低い呼吸]

1222
01:24:44,579 --> 01:24:46,289
[せせらぎ]

1223
01:25:01,012 --> 01:25:02,556
【トイレの水が流れる音】

1224
01:25:13,650 --> 01:25:15,026
【カタカタ音】

1225
01:25:15,110 --> 01:25:16,695
[ソジンの震える息]

1226
01:25:35,380 --> 01:25:36,214
[スプーンを置くカチャカチャという音]

1227
01:25:49,728 --> 01:25:52,022
【強めの効果音】

1228
01:25:53,273 --> 01:25:54,191
(ドヒョク)オンニ！

1229
01:25:54,900 --> 01:25:56,318
着替えは終わりましたか？

1230
01:25:57,694 --> 01:25:58,904
ああ、びっくりしました

1231
01:25:59,988 --> 01:26:01,865
【ダークミュージック】着替えてみた

1232
01:26:07,537 --> 01:26:08,747
とてもきれいです

1233
01:26:09,956 --> 01:26:10,999
(ドヒョク) とても綺麗ですね

1234
01:26:15,462 --> 01:26:16,296
【お皿を置く音】

1235
01:26:18,465 --> 01:26:20,050
まるで双子のように

1236
01:26:21,593 --> 01:26:22,677
完璧にフィットします。

1237
01:26:23,470 --> 01:26:25,764
ソインさんもその衣装をとても上手に着こなしました。

1238
01:26:29,893 --> 01:26:30,727
お茶を飲む

1239
01:26:33,605 --> 01:26:34,481
定規

1240
01:26:36,775 --> 01:26:37,651
ゆっくりと

1241
01:26:39,069 --> 01:26:39,903
ふーん

1242
01:26:45,867 --> 01:26:46,868
少し暑いです

1243
01:26:50,580 --> 01:26:51,540
おばちゃん

1244
01:26:52,123 --> 01:26:52,958
はぁ？

1245
01:26:53,750 --> 01:26:54,751
一緒に飲みましょう

1246
01:26:57,462 --> 01:26:58,421
そう思いますか？

1247
01:27:22,946 --> 01:27:25,740
【積み上げていく音楽】

1248
01:27:26,950 --> 01:27:27,826
【意味深な効果音】

1249
01:27:27,993 --> 01:27:29,119
【雷鳴】

1250
01:27:42,132 --> 01:27:43,008
【コップを置く音】

1251
01:27:45,010 --> 01:27:45,844
姉

1252
01:27:46,887 --> 01:27:49,848
(ドヒョク) オンニ、見せたいものがあります。

1253
01:27:50,891 --> 01:27:52,225
一緒に来てもらえますか？

1254
01:27:54,603 --> 01:27:55,478
はい？

1255
01:27:56,563 --> 01:27:58,398
本当にびっくりしました、オンニ。

1256
01:28:04,404 --> 01:28:05,363
(ドヒョク)

1257
01:28:07,824 --> 01:28:09,075
ゆっくりと

1258
01:28:09,701 --> 01:28:11,995
こっち、こっち。

1259
01:28:13,788 --> 01:28:16,082
そうです、気をつけてください（雷鳴）

1260
01:28:25,842 --> 01:28:27,010
サプライズ

1261
01:28:28,011 --> 01:28:30,555
【テンション上がる音楽】

1262
01:28:30,764 --> 01:28:32,349
[ソジンの叫び声] [暗い効果音]

1263
01:28:32,724 --> 01:28:34,392
[ソジンの恐怖の叫び声]

1264
01:28:35,393 --> 01:28:37,145
【緊張感のある音楽】

1265
01:28:37,604 --> 01:28:38,730
手術はうまくいきましたね。

1266
01:28:39,940 --> 01:28:41,524
ああ、放して！

1267
01:28:42,442 --> 01:28:43,276
[ソジンのうめき声]

1268
01:28:46,363 --> 01:28:47,280
[ソジンの恐怖の叫び声]

1269
01:28:52,077 --> 01:28:52,953
姉

1270
01:28:54,704 --> 01:28:56,289
お姉ちゃんも私が見えるから嫌なの？

1271
01:28:58,792 --> 01:28:59,709
見ないでください！ [ソジンの叫び声]

1272
01:29:00,210 --> 01:29:01,252
失礼な愚痴

1273
01:29:01,586 --> 01:29:02,837
まるで双子のように

1274
01:29:04,714 --> 01:29:06,007
なぜソインは彼を殺したのでしょうか？

1275
01:29:07,759 --> 01:29:09,052
私は、自分を捨てるつもりだった

1276
01:29:09,427 --> 01:29:12,138
(ドヒョク) 彼は目の手術を受けてあなたと一緒に暮らす、そして私から離れると言いました。

1277
01:29:12,764 --> 01:29:15,183
このクソ野郎、私があなたをどれほどよく扱ったか見てください。

1278
01:29:15,266 --> 01:29:16,184
それはあなたのせいです

1279
01:29:16,768 --> 01:29:18,228
ソインを殺したのはあなただ！

1280
01:29:18,520 --> 01:29:19,562
それはあなたのせいです！

1281
01:29:22,649 --> 01:29:24,192
ソインの目にもそんなことしたの？

1282
01:29:27,862 --> 01:29:29,447
それで、なぜ私のものを取ったのですか？

1283
01:29:31,449 --> 01:29:33,284
妹が私のものを奪ったからではありません。

1284
01:29:34,369 --> 01:29:35,203
え？

1285
01:29:37,330 --> 01:29:38,373
[ソジンの叫び声]

1286
01:29:39,958 --> 01:29:42,252
(ドヒョク) もうあなたは私の娘です。

1287
01:29:43,086 --> 01:29:45,588
あなたを家に連れてくるのに私がどれだけ苦労したか知っていますか？

1288
01:29:46,673 --> 01:29:48,133
私があなたのために作った食事を食べてください

1289
01:29:48,591 --> 01:29:50,176
私があげた服を着て [ドヒョクのうめき声]

1290
01:29:50,635 --> 01:29:53,722
息子も含めて三人で暮らそう。

1291
01:29:54,556 --> 01:29:56,099
代わりに、この目がなければ

1292
01:29:57,183 --> 01:29:58,309
あなたの息子さん

1293
01:29:59,644 --> 01:30:01,730
あなたがこんなに執着していると、私が嫌になるのを知っていますか？

1294
01:30:03,106 --> 01:30:03,940
何？

1295
01:30:04,024 --> 01:30:05,066
ママはどうですか？

1296
01:30:05,775 --> 01:30:07,402
君はただのサイコだ！

1297
01:30:07,485 --> 01:30:08,820
[ドヒョクの苦しそうなうめき声]

1298
01:30:12,407 --> 01:30:14,909
[緊張するソジン] [ドヒョクの叫び声]

1299
01:30:17,037 --> 01:30:18,496
【急な呼吸】

1300
01:30:21,374 --> 01:30:23,376
［電話着信音］

1301
01:30:28,339 --> 01:30:30,467
【ドラマチックな音楽】 【連続着信音】

1302
01:30:30,550 --> 01:30:31,676
【低い呼吸音】

1303
01:30:34,637 --> 01:30:35,513
[ソジンの叫び声]

1304
01:30:36,431 --> 01:30:37,307
(ミギョン) こんにちは

1305
01:30:38,266 --> 01:30:39,100
パク・ソジンさん？

1306
01:30:39,350 --> 01:30:40,435
パク・ソジン… [ムン・ソリ]

1307
01:30:42,520 --> 01:30:44,064
[震える息]

1308
01:30:44,647 --> 01:30:45,565
[ドスン]

1309
01:30:47,150 --> 01:30:49,903
[ドスンドスン]

1310
01:31:04,000 --> 01:31:05,126
[消えゆく音楽]

1311
01:31:09,547 --> 01:31:10,381
【スイッチ操作音】

1312
01:31:15,845 --> 01:31:17,055
姉

1313
01:31:20,266 --> 01:31:21,643
お姉さん！

1314
01:31:23,978 --> 01:31:25,772
[奇妙な音楽]

1315
01:31:26,397 --> 01:31:27,398
[震える息]

1316
01:31:34,239 --> 01:31:35,073
(ドヒョク)オンニ

1317
01:31:36,950 --> 01:31:39,410
見えないなら、我慢して生きていくしかない。

1318
01:31:40,954 --> 01:31:43,248
無理して見ようとするからこういうトラブルが起きるのです。

1319
01:31:47,710 --> 01:31:48,545
姉

1320
01:31:50,421 --> 01:31:51,548
【雷鳴】

1321
01:32:00,223 --> 01:32:01,641
[笑い声が漏れる]

1322
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
姉

1323
01:32:08,523 --> 01:32:09,649
お願いします

1324
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
頼むなら

1325
01:32:13,069 --> 01:32:14,529
ママが世話してあげるよ

1326
01:32:15,530 --> 01:32:16,364
え？

1327
01:32:16,614 --> 01:32:18,491
【テンション上がる効果音】

1328
01:32:18,741 --> 01:32:19,617
お姉さん！

1329
01:32:23,413 --> 01:32:25,415
【緊張感のある音楽】

1330
01:32:32,755 --> 01:32:35,675
[嘆きの叫び]

1331
01:32:39,053 --> 01:32:41,639
[泣き続ける]

1332
01:32:46,477 --> 01:32:47,312
[震える息]

1333
01:33:00,658 --> 01:33:01,868
ああ、あれはママですか？

1334
01:33:04,829 --> 01:33:05,705
お母さん？

1335
01:33:07,707 --> 01:33:08,583
(ジスク) あなたもですよ

1336
01:33:10,293 --> 01:33:12,128
結局私を見捨てるんですか？

1337
01:33:15,131 --> 01:33:16,299
あなたのお父さんのように？

1338
01:33:24,474 --> 01:33:25,433
【重たい効果音】

1339
01:33:34,776 --> 01:33:35,652
なぜ

1340
01:33:37,904 --> 01:33:38,947
【暗い効果音】

1341
01:33:39,197 --> 01:33:40,907
お母さんの様子がおかしいからでしょうか？

1342
01:33:40,990 --> 01:33:43,910
(ドヒョク) いや、そんなことはないって何回も言いましたよ。

1343
01:33:44,786 --> 01:33:45,620
お母さん

1344
01:33:47,080 --> 01:33:48,831
行かせてください

1345
01:33:50,291 --> 01:33:51,709
行かせてください！

1346
01:33:52,418 --> 01:33:56,089
お母さん、行かせてください。

1347
01:33:56,422 --> 01:33:59,676
黙って、私なしではあなたは何者でもない

1348
01:34:00,260 --> 01:34:01,302
(ジスク、ドヒョク) それは私のです!

1349
01:34:06,933 --> 01:34:09,644
[ジスク、ドヒョクの叫び]

1350
01:34:09,936 --> 01:34:11,020
[カラン]

1351
01:34:14,899 --> 01:34:16,901
[ドヒョクの震える息]

1352
01:34:33,626 --> 01:34:34,502
そうだよ

1353
01:34:37,547 --> 01:34:38,381
私が彼を殺しました

1354
01:34:38,464 --> 01:34:39,590
(ドヒョク) いいえ、私は彼を殺しませんでした。

1355
01:34:40,717 --> 01:34:41,551
いいえ

1356
01:34:41,634 --> 01:34:44,721
[号泣] いや！いいえ

1357
01:34:44,804 --> 01:34:46,347
ああ、もうやめます。

1358
01:34:46,431 --> 01:34:48,599
私は母を殺しました。

1359
01:34:51,602 --> 01:34:53,646
[ドヒョクの叫び] (ジスク) 何をしましたか?

1360
01:34:53,730 --> 01:34:56,691
[ドヒョクの泣き声] 行儀よくすればよかったこのクソ野郎！

1361
01:34:57,483 --> 01:34:58,484
くそ！

1362
01:35:00,069 --> 01:35:02,071
[意味のある音楽]

1363
01:35:03,906 --> 01:35:05,366
(ドヒョク) 「ああ」「ああ」って言って

1364
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
[不安定な音楽]

1365
01:35:25,845 --> 01:35:28,389
(ジスク) あなたは私のものです！私から離れられないよ！この野郎！ [否定するドヒョクの声]

1366
01:35:28,473 --> 01:35:30,975
- (ドヒョク) やめてください、お母さん、やめてください。 - (ジスク) こうなったら死んだほうがいいよ！

1367
01:35:31,851 --> 01:35:32,977
(ドヒョク) でもこのクソ野郎

1368
01:35:33,603 --> 01:35:35,897
お母さん、私でもいいんじゃないの？

1369
01:35:36,189 --> 01:35:37,065
[ドスン] [ドヒョクの叫び声]

1370
01:35:37,148 --> 01:35:38,691
【緊張感のある音楽】

1371
01:35:39,776 --> 01:35:42,236
[ドヒョクの苦しそうなうめき声]

1372
01:35:44,113 --> 01:35:45,698
【急な呼吸】

1373
01:35:51,746 --> 01:35:52,872
(ジスク) 起きて、イ・ドヒョク

1374
01:35:56,000 --> 01:35:57,168
- 起きてください！ - (ドヒョク) はい！

1375
01:35:57,960 --> 01:35:58,795
はい

1376
01:36:00,463 --> 01:36:01,297
はい、お母さん

1377
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
【カタカタ音】

1378
01:36:05,885 --> 01:36:07,595
【荒い呼吸】

1379
01:36:15,353 --> 01:36:16,979
(ドヒョク、ジスク)オンニ！

1380
01:36:29,117 --> 01:36:30,993
【ダークミュージック】

1381
01:36:39,460 --> 01:36:41,379
【緊張感のある音楽】【スイッチ操作音】

1382
01:36:46,175 --> 01:36:47,135
【カメラのシャッター音】 【びっくりした呼吸音】

1383
01:36:50,054 --> 01:36:52,682
【カメラのシャッター音が繰り返し鳴る】

1384
01:36:58,229 --> 01:37:00,106
[ドヒョクの荒い息]

1385
01:37:03,526 --> 01:37:04,652
[ドヒョクの苦しそうな呼吸] [暗い効果音]

1386
01:37:08,156 --> 01:37:09,073
[ソジンの荒い呼吸]

1387
01:37:09,949 --> 01:37:11,701
[ソジンの叫び声] [ドヒョクのうめき声]

1388
01:37:15,288 --> 01:37:16,539
【二人が力を入れる音】

1389
01:37:18,249 --> 01:37:20,585
[ソジンの苦しそうな呼吸]

1390
01:37:32,638 --> 01:37:33,473
【シャウト強化】

1391
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
[ドヒョクが繰り返す力む音]

1392
01:37:38,311 --> 01:37:39,979
[ソジンの苦悩の声]

1393
01:37:41,022 --> 01:37:43,983
[雰囲気を盛り上げる音楽] [緊張する二人の音]

1394
01:37:47,862 --> 01:37:48,696
[怒った息]

1395
01:37:49,822 --> 01:37:50,948
[緊張するソジン] [ドヒョクの叫び声]

1396
01:37:52,116 --> 01:37:53,910
[ムン・ソリ] - (ミギョン) 入って！ - (刑事4) 入ってください！

1397
01:37:56,746 --> 01:37:58,748
[ソジンの荒い息]

1398
01:37:59,707 --> 01:38:02,001
ソジンさん、大丈夫ですか？

1399
01:38:04,587 --> 01:38:05,546
(刑事5) フリーズ！

1400
01:38:11,177 --> 01:38:12,136
見ないでください！

1401
01:38:13,804 --> 01:38:14,805
【衝突音】

1402
01:38:15,264 --> 01:38:17,350
(ミギョン) イ・ドヒョク、ナイフを落として手を上げて！

1403
01:38:19,185 --> 01:38:20,102
(ドヒョク) [大きな声で] イ・ドヒョク！

1404
01:38:21,103 --> 01:38:22,396
手に入れませんか？

1405
01:38:22,980 --> 01:38:24,148
お母さんに叱られてます

1406
01:38:24,315 --> 01:38:26,651
[泣きながら] お願い、お願い、お母さん

1407
01:38:29,278 --> 01:38:31,155
どうかじっとしていてください... [奇妙な音楽]

1408
01:38:55,555 --> 01:38:56,722
やめてください、刑事。

1409
01:39:02,228 --> 01:39:03,229
私はそうするつもりです。

1410
01:39:05,147 --> 01:39:07,191
【緊張感のある音楽】

1411
01:39:12,488 --> 01:39:14,031
- イ・ドヒョクさん！ - (刑事5) イ・ドヒョク！

1412
01:39:16,784 --> 01:39:17,994
おい、救急車呼んで、急いで！

1413
01:39:19,245 --> 01:39:20,621
(ミギョン) イ・ドヒョク、イ・ドヒョク

1414
01:39:23,374 --> 01:39:25,167
【暗い効果音】

1415
01:39:31,882 --> 01:39:33,718
[ヘヴィミュージック]

1416
01:40:11,756 --> 01:40:13,841
[穏やかな音楽]

1417
01:40:14,550 --> 01:40:15,718
(ミギョン) 専門家

1418
01:40:15,801 --> 01:40:19,555
病的に自分に執着していた母親を殺した罪悪感を抱えて

1419
01:40:20,097 --> 01:40:21,599
自分の中のイ・ドヒョク

1420
01:40:21,682 --> 01:40:23,934
母親の性格を彼女が作ったと言われています。

1421
01:40:25,019 --> 01:40:27,021
問題はそのキャラクターも

1422
01:40:27,104 --> 01:40:29,440
執着し続ける人が必要でした。

1423
01:40:30,858 --> 01:40:33,027
自分の醜さが見えなくなる

1424
01:40:33,110 --> 01:40:35,112
欲望を満たすことができる存在

1425
01:40:36,572 --> 01:40:37,657
つまり

1426
01:40:37,740 --> 01:40:40,951
パク・ソインさんのような、目が見えない人でした。

1427
01:41:16,237 --> 01:41:19,824
(ソイン) 私があなたの目になります。

1428
01:41:39,927 --> 01:41:40,970
[かすかなため息]

1429
01:41:45,766 --> 01:41:47,768
[穏やかな音楽]

1430
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
字幕：オ・テウン